ทิตัส 3:4-7

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   4 แต่​ว่าเมื่อพระเจ้าผู้เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเราทรงพระกรุณาโปรด และประทานความรักแก่​มนุษย์​ปรากฏแล้ว 5 พระองค์​ได้​ทรงช่วยเราให้​รอด มิใช่​ด้วยการกระทำที่ชอบธรรมของเราเอง แต่​พระองค์​ทรงพระกรุณาชำระให้เรามีใจบังเกิดใหม่ และทรงสร้างเราขึ้นมาใหม่โดยพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์ 6 พระองค์​นั้นได้ทรงประทานแก่เราทั้งหลายอย่างบริบู​รณ​์ โดยพระเยซู​คริสต์​พระผู้ช่วยให้รอดของเรา 7 เพื่อว่าเมื่อเราได้เป็นคนชอบธรรมแล้วโดยพระคุณของพระองค์ เราจะได้เป็นผู้​ได้​รับมรดกที่​มุ​่งหวังคือชีวิ​ตน​ิรันดร์

2. OTCV Thai Common Version

   4 แต่​เมื่อ​ความ​กรุณา​และ​ความ​รัก​ของ​พระเจ้า พระ​ผู้​ช่วย​ให้​รอด​ของ​เรา​มา​ปรากฏ 5 พระองค์​ช่วย​เรา​ให้​รอด ไม่​ใช่​เพราะ​ความ​ชอบ​ธรรม​ที่​เรา​ทำ แต่​ด้วย​ความ​เมตตา​ของ​พระองค์ พระองค์​ช่วย​เรา​ให้​รอด​โดย​ผ่าน​การ​ชำระ​ล้าง​ให้​บังเกิด​ใหม่ และ​การ​สร้าง​ขึ้น​ใหม่​โดย​พระวิญญาณ​บริสุทธิ์ 6 ซึ่ง​พระองค์​ได้​เท​พระวิญญาณ​นี้​ลง​มา​บน​เรา​อย่าง​ล้นเหลือ ผ่าน​ทาง​พระเยซู​คริสต์​พระ​ผู้​ช่วย​ให้​รอด​ของ​เรา 7 เพื่อ​ว่า​เมื่อ​เรา​ถูก​นับ​ว่า​เป็น​ผู้​ชอบ​ธรรม​โดย​พระคุณ​ของ​พระองค์​แล้ว เรา​ก็​จะ​กลาย​เป็น​ทายาท​ที่​มี​ความ​หวัง​ใน​ชีวิต​นิรันดร์