اعمال 16:22-24

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   22 Hujūm bhī ā milā aur Paulus aur Sīlās ke ḳhilāf bāteṅ karne lagā.

   Is par majisṭreṭoṅ ne hukm diyā ki un ke kapṛe utāre aur unheṅ lāṭhī se mārā jāe. 23 Unhoṅ ne un kī ḳhūb piṭāī karwā kar unheṅ qaidḳhāne meṅ ḍāl diyā aur dāroġhe se kahā ki ehtiyāt se un kī pahrādārī karo. 24 Chunāṅche us ne unheṅ jel ke sab se andarūnī hisse meṅ le jā kar un ke pāṅw kāṭh meṅ ḍāl die.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   22 हुजूम भी आ मिला और पौलुस और सीलास के ख़िलाफ़ बातें करने लगा।

   इस पर मजिस्ट्रेटों ने हुक्म दिया कि उनके कपड़े उतारे और उन्हें लाठी से मारा जाए। 23 उन्होंने उनकी ख़ूब पिटाई करवाकर उन्हें क़ैदख़ाने में डाल दिया और दारोग़े से कहा कि एहतियात से उनकी पहरादारी करो। 24 चुनाँचे उसने उन्हें जेल के सबसे अंदरूनी हिस्से में ले जाकर उनके पाँव काठ में डाल दिए।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   22 ہجوم بھی آ ملا اور پولس اور سیلاس کے خلاف باتیں کرنے لگا۔

   اِس پر مجسٹریٹوں نے حکم دیا کہ اُن کے کپڑے اُتارے اور اُنہیں لاٹھی سے مارا جائے۔ 23 اُنہوں نے اُن کی خوب پٹائی کروا کر اُنہیں قیدخانے میں ڈال دیا اور داروغے سے کہا کہ احتیاط سے اُن کی پہرا داری کرو۔ 24 چنانچہ اُس نے اُنہیں جیل کے سب سے اندرونی حصے میں لے جا کر اُن کے پاؤں کاٹھ میں ڈال دیئے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   22 হুজূম ভী আ মিলা ঔর পৌলুস ঔর সীলাস কে খ়িলাফ় বাতেং করনে লগা।

   ইস পর মজিস্ট্রেটোং নে হুক্ম দিযা কি উনকে কপড়ে উতারে ঔর উন্হেং লাঠী সে মারা জাএ। 23 উন্হোংনে উনকী খ়ূব পিটাঈ করৱাকর উন্হেং ক়ৈদখ়ানে মেং ডাল দিযা ঔর দারোগ়ে সে কহা কি এহতিযাত সে উনকী পহরাদারী করো। 24 চুনাঁচে উসনে উন্হেং জেল কে সবসে অংদরূনী হিস্সে মেং লে জাকর উনকে পাঁৱ কাঠ মেং ডাল দিএ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   22 और आम लोग भी मुत्तफ़िक़ होकर उनकी मुख़ालिफ़त पर आमादा हुए, और फ़ौजदारी के हाकिमों ने उन के कपड़े फाड़कर उतार डाले और बेंत लगाने का हुक्म दिया 23 और बहुत से बेंत लगवाकर उन्हें क़ैद खाने में डाल दिया, और दरोग़ा को ताकीद की कि बड़ी होशियारी से उनकी निगहबानी करे। 24 उस ने ऐसा हुक्म पाकर उन्हें अन्दर के क़ैद खाने में डाल दिया, और उनके पाँव काठ में ठोंक दिए।