اِستِثنا 28:1,2,12

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Rab terā Ḳhudā tujhe duniyā kī tamām qaumoṅ par sarfarāz karegā. Shart yih hai ki tū us kī sune aur ehtiyāt se us ke un tamām ahkām par amal kare jo maiṅ tujhe āj de rahā hūṅ. 2 Rab apne Ḳhudā kā farmāṅbardār rah to tujhe har tarah kī barkat hāsil hogī.

   12 Rab āsmān ke ḳhazānoṅ ko khol kar waqt par terī zamīn par bārish barsāegā. Wuh tere har kām meṅ barkat degā. Tū bahut-sī qaumoṅ ko udhār degā lekin kisī kā bhī qarzdār nahīṅ hogā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 रब तेरा ख़ुदा तुझे दुनिया की तमाम क़ौमों पर सरफ़राज़ करेगा। शर्त यह है कि तू उस की सुने और एहतियात से उसके उन तमाम अहकाम पर अमल करे जो मैं तुझे आज दे रहा हूँ। 2 रब अपने ख़ुदा का फ़रमाँबरदार रह तो तुझे हर तरह की बरकत हासिल होगी।

   12 रब आसमान के ख़ज़ानों को खोलकर वक़्त पर तेरी ज़मीन पर बारिश बरसाएगा। वह तेरे हर काम में बरकत देगा। तू बहुत-सी क़ौमों को उधार देगा लेकिन किसी का भी क़र्ज़दार नहीं होगा।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 رب تیرا خدا تجھے دنیا کی تمام قوموں پر سرفراز کرے گا۔ شرط یہ ہے کہ تُو اُس کی سنے اور احتیاط سے اُس کے اُن تمام احکام پر عمل کرے جو مَیں تجھے آج دے رہا ہوں۔ 2 رب اپنے خدا کا فرماں بردار رہ تو تجھے ہر طرح کی برکت حاصل ہو گی۔

   12 رب آسمان کے خزانوں کو کھول کر وقت پر تیری زمین پر بارش برسائے گا۔ وہ تیرے ہر کام میں برکت دے گا۔ تُو بہت سی قوموں کو اُدھار دے گا لیکن کسی کا بھی قرض دار نہیں ہو گا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 রব তেরা খ়ুদা তুঝে দুনিযা কী তমাম ক়ৌমোং পর সরফ়রাজ় করেগা। শর্ত যহ হৈ কি তূ উস কী সুনে ঔর এহতিযাত সে উসকে উন তমাম অহকাম পর অমল করে জো মৈং তুঝে আজ দে রহা হূঁ। 2 রব অপনে খ়ুদা কা ফ়রমাঁবরদার রহ তো তুঝে হর তরহ কী বরকত হাসিল হোগী।

   12 রব আসমান কে খ়জ়ানোং কো খোলকর ৱক়্ত পর তেরী জ়মীন পর বারিশ বরসাএগা। ৱহ তেরে হর কাম মেং বরকত দেগা। তূ বহুত-সী ক়ৌমোং কো উধার দেগা লেকিন কিসী কা ভী ক়র্জ়দার নহীং হোগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 और अगर तू ख़ुदावन्द अपने ख़ुदा की *28:1 हुक्मबात को जांफिशानी से मान कर उसके इन सब हुक्मों पर, जो आज के दिन मैं तुझको देता हूँ, एहतियात से 'अमल करे तो ख़ुदावन्द तेरा ख़ुदा दुनिया की सब क़ौमों से ज़्यादा तुझको सरफ़राज़ करेगा। 2 और अगर तू ख़ुदावन्द अपने ख़ुदा की बात सुने तो यह सब बरकतें तुझ पर नाज़िल होंगी और तुझको मिलेंगी। 12 ख़ुदावन्द आसमान को जो उसका अच्छा ख़ज़ाना है तेरे लिए खोल देगा कि तेरे मुल्क में वक़्त पर मेंह बरसाए, और वह तेरे सब कामों में जिनमें तू हाथ लगाए बरकत देगा; और तू बहुत सी क़ौमों को क़र्ज़ देगा, लेकिन ख़ुद क़र्ज़ नहीं लेगा।