خُروج 30:17-21

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   17 Rab ne Mūsā se kahā, 18 "Pītal kā ḍhāṅchā banānā jis par pītal kā hauz banā kar rakhnā hai. Yih hauz dhone ke lie hai. Use sahan meṅ mulāqāt ke ḳhaime aur jānwaroṅ ko chaṛhāne kī qurbāngāh ke darmiyān rakh kar pānī se bhar denā. 19 Hārūn aur us ke beṭe apne hāth-pāṅw dhone ke lie us kā pānī istemāl kareṅ. 20 Mulāqāt ke ḳhaime meṅ dāḳhil hone se pahle hī wuh apne āp ko dhoeṅ warnā wuh mar jāeṅge. Isī tarah jab bhī wuh ḳhaime ke bāhar kī qurbāngāh par jānwaroṅ kī qurbāniyāṅ chaṛhāeṅ 21 to lāzim hai ki pahle hāth-pāṅw dho leṅ, warnā wuh mar jāeṅge. Yih usūl Hārūn aur us kī aulād ke lie hameshā tak qāym rahe."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   17 रब ने मूसा से कहा, 18 "पीतल का ढाँचा बनाना जिस पर पीतल का हौज़ बनाकर रखना है। यह हौज़ धोने के लिए है। उसे सहन में मुलाक़ात के ख़ैमे और जानवरों को चढ़ाने की क़ुरबानगाह के दरमियान रखकर पानी से भर देना। 19 हारून और उसके बेटे अपने हाथ-पाँव धोने के लिए उसका पानी इस्तेमाल करें। 20 मुलाक़ात के ख़ैमे में दाख़िल होने से पहले ही वह अपने आपको धोएँ वरना वह मर जाएंगे। इसी तरह जब भी वह ख़ैमे के बाहर की क़ुरबानगाह पर जानवरों की क़ुरबानियाँ चढ़ाएँ 21 तो लाज़िम है कि पहले हाथ-पाँव धो लें, वरना वह मर जाएंगे। यह उसूल हारून और उस की औलाद के लिए हमेशा तक क़ायम रहे।"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   17 رب نے موسیٰ سے کہا، 18 "پیتل کا ڈھانچا بنانا جس پر پیتل کا حوض بنا کر رکھنا ہے۔ یہ حوض دھونے کے لئے ہے۔ اُسے صحن میں ملاقات کے خیمے اور جانوروں کو چڑھانے کی قربان گاہ کے درمیان رکھ کر پانی سے بھر دینا۔ 19 ہارون اور اُس کے بیٹے اپنے ہاتھ پاؤں دھونے کے لئے اُس کا پانی استعمال کریں۔ 20 ملاقات کے خیمے میں داخل ہونے سے پہلے ہی وہ اپنے آپ کو دھوئیں ورنہ وہ مر جائیں گے۔ اِسی طرح جب بھی وہ خیمے کے باہر کی قربان گاہ پر جانوروں کی قربانیاں چڑھائیں 21 تو لازم ہے کہ پہلے ہاتھ پاؤں دھو لیں، ورنہ وہ مر جائیں گے۔ یہ اصول ہارون اور اُس کی اولاد کے لئے ہمیشہ تک قائم رہے۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   17 রব নে মূসা সে কহা, 18 "পীতল কা ঢাঁচা বনানা জিস পর পীতল কা হৌজ় বনাকর রখনা হৈ। যহ হৌজ় ধোনে কে লিএ হৈ। উসে সহন মেং মুলাক়াত কে খ়ৈমে ঔর জানৱরোং কো চঢ়ানে কী ক়ুরবানগাহ কে দরমিযান রখকর পানী সে ভর দেনা। 19 হারূন ঔর উসকে বেটে অপনে হাথ-পাঁৱ ধোনে কে লিএ উসকা পানী ইস্তেমাল করেং। 20 মুলাক়াত কে খ়ৈমে মেং দাখ়িল হোনে সে পহলে হী ৱহ অপনে আপকো ধোএঁ ৱরনা ৱহ মর জাএংগে। ইসী তরহ জব ভী ৱহ খ়ৈমে কে বাহর কী ক়ুরবানগাহ পর জানৱরোং কী ক়ুরবানিযাঁ চঢ়াএঁ 21 তো লাজ়িম হৈ কি পহলে হাথ-পাঁৱ ধো লেং, ৱরনা ৱহ মর জাএংগে। যহ উসূল হারূন ঔর উস কী ঔলাদ কে লিএ হমেশা তক ক়াযম রহে।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   17 फिर ख़ुदावन्द ने मूसा से कहा, 18 "तू धोने के लिए पीतल का एक हौज़ और पीतल ही की उसकी कुर्सी बनाना, और उसे ख़ेमा — ए — इजितमा’अ और क़ुर्बानगाह के बीच में रख कर उसमें पानी भर देना। 19 और हारून और उसके बेटे अपने हाथ पाँव उससे धोया करें। 20 ख़ेमा — ए — इजितमा’अ में दाख़िल होते वक़्त पानी से धो लिया करें ताकि हलाक न हों, या जब वह क़ुर्बानगाह के नज़दीक ख़िदमत के लिए या’नी ख़ुदावन्द के लिए सोख़्तनी क़ुर्बानी पेश करने को आएँ, 21 तो अपने — अपने हाथ पाँव धो लें ताकि मर न जाएँ। यह उसके और उसकी औलाद के लिए नसल — दर — नसल हमेशा की रिवायत हो।"