خُروج 8:8-10

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   8 Firaun ne Mūsā aur Hārūn ko bulā kar kahā, "Rab se duā karo ki wuh mujh se aur merī qaum se meṅḍakoṅ ko dūr kare. Phir maiṅ tumhārī qaum ko jāne dūṅgā tāki wuh Rab ko qurbāniyāṅ pesh kareṅ."

   9 Mūsā ne jawāb diyā, "Wuh waqt muqarrar kareṅ jab maiṅ āp ke ohdedāroṅ aur āp kī qaum ke lie duā karūṅ. Phir jo meṅḍak āp ke pās aur āp ke gharoṅ meṅ haiṅ usī waqt ḳhatm ho jāeṅge. Meṅḍak sirf dariyā meṅ pāe jāeṅge."

   10 Firaun ne kahā, "Ṭhīk hai, kal unheṅ ḳhatm karo." Mūsā ne kahā, "Jaisā āp kahte haiṅ waisā hī hogā. Is tarah āp ko mālūm hogā ki hamāre Ḳhudā kī mānind koī nahīṅ hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   8 फ़िरौन ने मूसा और हारून को बुलाकर कहा, "रब से दुआ करो कि वह मुझसे और मेरी क़ौम से मेंढकों को दूर करे। फिर मैं तुम्हारी क़ौम को जाने दूँगा ताकि वह रब को क़ुरबानियाँ पेश करें।"

   9 मूसा ने जवाब दिया, "वह वक़्त मुक़र्रर करें जब मैं आपके ओहदेदारों और आपकी क़ौम के लिए दुआ करूँ। फिर जो मेंढक आपके पास और आपके घरों में हैं उसी वक़्त ख़त्म हो जाएंगे। मेंढक सिर्फ़ दरिया में पाए जाएंगे।"

   10 फ़िरौन ने कहा, "ठीक है, कल उन्हें ख़त्म करो।" मूसा ने कहा, "जैसा आप कहते हैं वैसा ही होगा। इस तरह आपको मालूम होगा कि हमारे ख़ुदा की मानिंद कोई नहीं है।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   8 فرعون نے موسیٰ اور ہارون کو بُلا کر کہا، "رب سے دعا کرو کہ وہ مجھ سے اور میری قوم سے مینڈکوں کو دُور کرے۔ پھر مَیں تمہاری قوم کو جانے دوں گا تاکہ وہ رب کو قربانیاں پیش کریں۔"

   9 موسیٰ نے جواب دیا، "وہ وقت مقرر کریں جب مَیں آپ کے عہدیداروں اور آپ کی قوم کے لئے دعا کروں۔ پھر جو مینڈک آپ کے پاس اور آپ کے گھروں میں ہیں اُسی وقت ختم ہو جائیں گے۔ مینڈک صرف دریا میں پائے جائیں گے۔"

   10 فرعون نے کہا، "ٹھیک ہے، کل اُنہیں ختم کرو۔" موسیٰ نے کہا، "جیسا آپ کہتے ہیں ویسا ہی ہو گا۔ اِس طرح آپ کو معلوم ہو گا کہ ہمارے خدا کی مانند کوئی نہیں ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   8 ফ়িরৌন নে মূসা ঔর হারূন কো বুলাকর কহা, "রব সে দুআ করো কি ৱহ মুঝসে ঔর মেরী ক়ৌম সে মেংঢকোং কো দূর করে। ফির মৈং তুম্হারী ক়ৌম কো জানে দূঁগা তাকি ৱহ রব কো ক়ুরবানিযাঁ পেশ করেং।"

   9 মূসা নে জৱাব দিযা, "ৱহ ৱক়্ত মুক়র্রর করেং জব মৈং আপকে ওহদেদারোং ঔর আপকী ক়ৌম কে লিএ দুআ করূঁ। ফির জো মেংঢক আপকে পাস ঔর আপকে ঘরোং মেং হৈং উসী ৱক়্ত খ়ত্ম হো জাএংগে। মেংঢক সির্ফ় দরিযা মেং পাএ জাএংগে।"

   10 ফ়িরৌন নে কহা, "ঠীক হৈ, কল উন্হেং খ়ত্ম করো।" মূসা নে কহা, "জৈসা আপ কহতে হৈং ৱৈসা হী হোগা। ইস তরহ আপকো মালূম হোগা কি হমারে খ়ুদা কী মানিংদ কোঈ নহীং হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   8 तब फ़िर’औन ने मूसा और हारून को बुलवाकर कहा, कि "ख़ुदावन्द से सिफ़ारिश करो के मेंढकों को मुझ से और मेरी र’इयत से दफ़ा' करे, और मैं इन लोगों को जाने दूँगा ताकि वह ख़ुदावन्द के लिए क़ुर्बानी करें।" 9 मूसा ने फ़िर’औन से कहा, कि तुझे मुझ पर यही फ़ख़्र रहे! मैं तेरे और तेरे नौकरों और तेरी र’इयत के वास्ते कब के लिए सिफ़ारिश करूँ कि मेंढक तुझ से और तेरे घरों से दफ़ा' हों और दरिया ही में रहें? 10 उसने कहा, "कल के लिए।" तब उसने कहा, "तेरे ही कहने के मुताबिक़ होगा ताकि तू जाने कि ख़ुदावन्द हमारे ख़ुदा की तरह कोई नहीं