خُروج 9:8-12

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   8 Phir Rab ne Mūsā aur Hārūn se kahā, "Apnī muṭṭhiyāṅ kisī bhaṭṭī kī rākh se bhar kar Firaun ke pās jāo. Phir Mūsā Firaun ke sāmne yih rākh hawā meṅ uṛā de. 9 Yih rākh bārīk dhūl kā bādal ban jāegī jo pūre mulk par chhā jāegā. Us ke asar se logoṅ aur jānwaroṅ ke jismoṅ par phoṛe-phuṅsiyāṅ phūṭ nikleṅge."

   10 Mūsā aur Hārūn ne aisā hī kiyā. Wuh kisī bhaṭṭī se rākh le kar Firaun ke sāmne khaṛe ho gae. Mūsā ne rākh ko hawā meṅ uṛā diyā to insānoṅ aur jānwaroṅ ke jismoṅ par phoṛe-phuṅsiyāṅ nikal āe. 11 Is martabā jādūgar Mūsā ke sāmne khaṛe bhī na ho sake kyoṅki un ke jismoṅ par bhī phoṛe nikal āe the. Tamām Misriyoṅ kā yihī hāl thā. 12 Lekin Rab ne Firaun ko ziddī banāe rakhā, is lie us ne Mūsā aur Hārūn kī na sunī. Yoṅ waisā hī huā jaisā Rab ne Mūsā ko batāyā thā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   8 फिर रब ने मूसा और हारून से कहा, "अपनी मुट्ठियाँ किसी भट्टी की राख से भरकर फ़िरौन के पास जाओ। फिर मूसा फ़िरौन के सामने यह राख हवा में उड़ा दे। 9 यह राख बारीक धूल का बादल बन जाएगी जो पूरे मुल्क पर छा जाएगा। उसके असर से लोगों और जानवरों के जिस्मों पर फोड़े-फुंसियाँ फूट निकलेंगे।"

   10 मूसा और हारून ने ऐसा ही किया। वह किसी भट्टी से राख लेकर फ़िरौन के सामने खड़े हो गए। मूसा ने राख को हवा में उड़ा दिया तो इनसानों और जानवरों के जिस्मों पर फोड़े-फुंसियाँ निकल आए। 11 इस मरतबा जादूगर मूसा के सामने खड़े भी न हो सके क्योंकि उनके जिस्मों पर भी फोड़े निकल आए थे। तमाम मिसरियों का यही हाल था। 12 लेकिन रब ने फ़िरौन को ज़िद्दी बनाए रखा, इसलिए उसने मूसा और हारून की न सुनी। यों वैसा ही हुआ जैसा रब ने मूसा को बताया था।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   8 پھر رب نے موسیٰ اور ہارون سے کہا، "اپنی مٹھیاں کسی بھٹی کی راکھ سے بھر کر فرعون کے پاس جاؤ۔ پھر موسیٰ فرعون کے سامنے یہ راکھ ہَوا میں اُڑا دے۔ 9 یہ راکھ باریک دُھول کا بادل بن جائے گی جو پورے ملک پر چھا جائے گا۔ اُس کے اثر سے لوگوں اور جانوروں کے جسموں پر پھوڑے پھنسیاں پھوٹ نکلیں گے۔"

   10 موسیٰ اور ہارون نے ایسا ہی کیا۔ وہ کسی بھٹی سے راکھ لے کر فرعون کے سامنے کھڑے ہو گئے۔ موسیٰ نے راکھ کو ہَوا میں اُڑا دیا تو انسانوں اور جانوروں کے جسموں پر پھوڑے پھنسیاں نکل آئے۔ 11 اِس مرتبہ جادوگر موسیٰ کے سامنے کھڑے بھی نہ ہو سکے کیونکہ اُن کے جسموں پر بھی پھوڑے نکل آئے تھے۔ تمام مصریوں کا یہی حال تھا۔ 12 لیکن رب نے فرعون کو ضدی بنائے رکھا، اِس لئے اُس نے موسیٰ اور ہارون کی نہ سنی۔ یوں ویسا ہی ہوا جیسا رب نے موسیٰ کو بتایا تھا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   8 ফির রব নে মূসা ঔর হারূন সে কহা, "অপনী মুট্ঠিযাঁ কিসী ভট্টী কী রাখ সে ভরকর ফ়িরৌন কে পাস জাও। ফির মূসা ফ়িরৌন কে সামনে যহ রাখ হৱা মেং উড়া দে। 9 যহ রাখ বারীক ধূল কা বাদল বন জাএগী জো পূরে মুল্ক পর ছা জাএগা। উসকে অসর সে লোগোং ঔর জানৱরোং কে জিস্মোং পর ফোড়ে-ফুংসিযাঁ ফূট নিকলেংগে।"

   10 মূসা ঔর হারূন নে ঐসা হী কিযা। ৱহ কিসী ভট্টী সে রাখ লেকর ফ়িরৌন কে সামনে খড়ে হো গএ। মূসা নে রাখ কো হৱা মেং উড়া দিযা তো ইনসানোং ঔর জানৱরোং কে জিস্মোং পর ফোড়ে-ফুংসিযাঁ নিকল আএ। 11 ইস মরতবা জাদূগর মূসা কে সামনে খড়ে ভী ন হো সকে ক্যোংকি উনকে জিস্মোং পর ভী ফোড়ে নিকল আএ থে। তমাম মিসরিযোং কা যহী হাল থা। 12 লেকিন রব নে ফ়িরৌন কো জ়িদ্দী বনাএ রখা, ইসলিএ উসনে মূসা ঔর হারূন কী ন সুনী। যোং ৱৈসা হী হুআ জৈসা রব নে মূসা কো বতাযা থা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   8 और ख़ुदावन्द ने मूसा और हारून से कहा कि तुम दोनों भट्टी की राख अपनी मुट्ठियों में ले लो, और मूसा उसे फ़िर’औन के सामने आसमान की तरफ़ उड़ा दे। 9 और वह सारे मुल्क — ए — मिस्र में बारीक गर्द हो कर मिस्र के आदमियों और जानवरों के जिस्म पर फोड़े और फफोले बन जाएगी। 10 फिर वह भट्टी की राख लेकर फ़िर’औन के आगे जा खड़े हुए, और मूसा ने उसे आसमान की तरफ़ उड़ा दिया और वह आदमियों और जानवरों के जिस्म पर फोड़े और फफोले बन गयी। 11 और जादूगर फोड़ों की वजह से मूसा के आगे खड़े न रह सके, क्यूँकि जादूगरों और सब मिस्रियों के फोड़े निकले हुए थे। 12 और ख़ुदावन्द ने फ़िर’औन के दिल को सख़्त कर दिया, और उसने जैसा ख़ुदावन्द ने मूसा से कह दिया था उनकी न सुनी।