پیدائش 18:23-26,32,33

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   23 Phir us ne qarīb ā kar us se bāt kī, "Kyā tū rāstbāzoṅ ko bhī sharīroṅ ke sāth tabāh kar degā? 24 Ho saktā hai ki shahr meṅ 50 rāstbāz hoṅ. Kyā tū phir bhī shahr ko barbād kar degā aur use un 50 ke sabab se muāf nahīṅ karegā? 25 Yih kaise ho saktā hai ki tū bequsūroṅ ko sharīroṅ ke sāth halāk kar de? Yih to nāmumkin hai ki tū nek aur sharīr logoṅ se ek jaisā sulūk kare. Kyā lāzim nahīṅ ki pūrī duniyā kā munsif insāf kare?"

   26 Rab ne jawāb diyā, "Agar mujhe shahr meṅ 50 rāstbāz mil jāeṅ to un ke sabab se tamām ko muāf kar dūṅgā."

   32 Ibrāhīm ne ek āḳhirī dafā bāt kī, "Rab ġhussā na kare agar maiṅ ek aur bār bāt karūṅ. Shāyad us meṅ sirf 10 pāe jāeṅ." Rab ne kahā, "Maiṅ use un 10 logoṅ ke sabab se bhī barbād nahīṅ karūṅga."

   33 In bātoṅ ke bād Rab chalā gayā aur Ibrāhīm apne ghar ko lauṭ āyā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   23 फिर उसने क़रीब आकर उससे बात की, "क्या तू रास्तबाज़ों को भी शरीरों के साथ तबाह कर देगा? 24 हो सकता है कि शहर में 50 रास्तबाज़ हों। क्या तू फिर भी शहर को बरबाद कर देगा और उसे उन 50 के सबब से मुआफ़ नहीं करेगा? 25 यह कैसे हो सकता है कि तू बेक़ुसूरों को शरीरों के साथ हलाक कर दे? यह तो नामुमकिन है कि तू नेक और शरीर लोगों से एक जैसा सुलूक करे। क्या लाज़िम नहीं कि पूरी दुनिया का मुंसिफ़ इनसाफ़ करे?"

   26 रब ने जवाब दिया, "अगर मुझे शहर में 50 रास्तबाज़ मिल जाएँ तो उनके सबब से तमाम को मुआफ़ कर दूँगा।"

   32 इब्राहीम ने एक आख़िरी दफ़ा बात की, "रब ग़ुस्सा न करे अगर मैं एक और बार बात करूँ। शायद उसमें सिर्फ़ 10 पाए जाएँ।" रब ने कहा, "मैं उसे उन 10 लोगों के सबब से भी बरबाद नहीं करूँगा।"

   33 इन बातों के बाद रब चला गया और इब्राहीम अपने घर को लौट आया।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   23 پھر اُس نے قریب آ کر اُس سے بات کی، "کیا تُو راست بازوں کو بھی شریروں کے ساتھ تباہ کر دے گا؟ 24 ہو سکتا ہے کہ شہر میں 50 راست باز ہوں۔ کیا تُو پھر بھی شہر کو برباد کر دے گا اور اُسے اُن 50 کے سبب سے معاف نہیں کرے گا؟ 25 یہ کیسے ہو سکتا ہے کہ تُو بےقصوروں کو شریروں کے ساتھ ہلاک کر دے؟ یہ تو ناممکن ہے کہ تُو نیک اور شریر لوگوں سے ایک جیسا سلوک کرے۔ کیا لازم نہیں کہ پوری دنیا کا منصف انصاف کرے؟"

   26 رب نے جواب دیا، "اگر مجھے شہر میں 50 راست باز مل جائیں تو اُن کے سبب سے تمام کو معاف کر دوں گا۔"

   32 ابراہیم نے ایک آخری دفعہ بات کی، "رب غصہ نہ کرے اگر مَیں ایک اَور بار بات کروں۔ شاید اُس میں صرف 10 پائے جائیں۔" رب نے کہا، "مَیں اُسے اُن 10 لوگوں کے سبب سے بھی برباد نہیں کروں گا۔"

   33 اِن باتوں کے بعد رب چلا گیا اور ابراہیم اپنے گھر کو لوٹ آیا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   23 ফির উসনে ক়রীব আকর উসসে বাত কী, "ক্যা তূ রাস্তবাজ়োং কো ভী শরীরোং কে সাথ তবাহ কর দেগা? 24 হো সকতা হৈ কি শহর মেং 50 রাস্তবাজ় হোং। ক্যা তূ ফির ভী শহর কো বরবাদ কর দেগা ঔর উসে উন 50 কে সবব সে মুআফ় নহীং করেগা? 25 যহ কৈসে হো সকতা হৈ কি তূ বেক়ুসূরোং কো শরীরোং কে সাথ হলাক কর দে? যহ তো নামুমকিন হৈ কি তূ নেক ঔর শরীর লোগোং সে এক জৈসা সুলূক করে। ক্যা লাজ়িম নহীং কি পূরী দুনিযা কা মুংসিফ় ইনসাফ় করে?"

   26 রব নে জৱাব দিযা, "অগর মুঝে শহর মেং 50 রাস্তবাজ় মিল জাএঁ তো উনকে সবব সে তমাম কো মুআফ় কর দূঁগা।"

   32 ইব্রাহীম নে এক আখ়িরী দফ়া বাত কী, "রব গ়ুস্সা ন করে অগর মৈং এক ঔর বার বাত করূঁ। শাযদ উসমেং সির্ফ় 10 পাএ জাএঁ।" রব নে কহা, "মৈং উসে উন 10 লোগোং কে সবব সে ভী বরবাদ নহীং করূঁগা।"

   33 ইন বাতোং কে বাদ রব চলা গযা ঔর ইব্রাহীম অপনে ঘর কো লৌট আযা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   23 तब अब्रहाम ने नज़दीक जा कर कहा, क्या तू नेक को बद के साथ हलाक करेगा? 24 शायद उस शहर में पचास रास्तबाज़ हों; "क्या तू उसे हलाक करेगा और उन पचास रास्तबाज़ों की ख़ातिर जो उसमें हों उस मक़ाम को न छोड़ेगा? 25 ऐसा करना तुझ से दूर है कि नेक को बद के साथ मार डाले और नेक बद के बराबर हो जाएँ। ये तुझ से दूर है। क्या तमाम दुनिया का इन्साफ़ करने वाला इन्साफ़ न करेगा?" 26 और ख़ुदावन्द ने फ़रमाया, कि अगर मुझे सदूम में शहर के अन्दर पचास रास्तबाज़ मिलें, तो मैं उनकी ख़ातिर उस मक़ाम को छोड़ दूँगा। 32 तब उसने कहा, "ख़ुदावन्द नाराज़ न हो तो मैं एक बार और कुछ 'अर्ज़ करूँ; शायद वहाँ दस मिलें।" उसने कहा, "मैं दस के लिए भी उसे बर्बाद नहीं करूँगा।" 33 जब ख़ुदावन्द अब्रहाम से बातें कर चुका तो चला गया और अब्रहाम अपने मकान को लौटा।