یَشعیاہ 58:8

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   8 Agar tū aisā kare to tū subah kī pahlī kirnoṅ kī tarah chamak uṭhegā, aur tere zaḳhm jald hī bhareṅge. Tab terī rāstbāzī tere āge āge chalegī, aur Rab kā jalāl tere pīchhe terī hifāzat karegā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   8 अगर तू ऐसा करे तो तू सुबह की पहली किरणों की तरह चमक उठेगा, और तेरे ज़ख़म जल्द ही भरेंगे। तब तेरी रास्तबाज़ी तेरे आगे आगे चलेगी, और रब का जलाल तेरे पीछे तेरी हिफ़ाज़त करेगा।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   8 اگر تُو ایسا کرے تو تُو صبح کی پہلی کرنوں کی طرح چمک اُٹھے گا، اور تیرے زخم جلد ہی بھریں گے۔ تب تیری راست بازی تیرے آگے آگے چلے گی، اور رب کا جلال تیرے پیچھے تیری حفاظت کرے گا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   8 অগর তূ ঐসা করে তো তূ সুবহ কী পহলী কিরণোং কী তরহ চমক উঠেগা, ঔর তেরে জ়খ়ম জল্দ হী ভরেংগে। তব তেরী রাস্তবাজ়ী তেরে আগে আগে চলেগী, ঔর রব কা জলাল তেরে পীছে তেরী হিফ়াজ়ত করেগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   8 तब तेरी रोशनी सुबह की तरह फूट निकलेगी और तेरी सेहत की तरक्की जल्द जाहिर होगी; तेरी सदाक़त तेरी हरावल होगी और ख़ुदावन्द का जलाल तेरा चन्डावल होगा।