یَشعیاہ 60:19,20

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   19 Āindā tujhe na din ke waqt sūraj, na rāt ke waqt chāṅd kī zarūrat hogī, kyoṅki Rab hī terī abadī raushnī hogā, terā Ḳhudā hī terī āb-o-tāb hogā. 20 Āindā terā sūraj kabhī ġhurūb nahīṅ hogā, terā chāṅd kabhī nahīṅ ghaṭegā. Kyoṅki Rab terā abadī nūr hogā, aur mātam ke tere din ḳhatm ho jāeṅge.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   19 आइंदा तुझे न दिन के वक़्त सूरज, न रात के वक़्त चाँद की ज़रूरत होगी, क्योंकि रब ही तेरी अबदी रौशनी होगा, तेरा ख़ुदा ही तेरी आबो-ताब होगा। 20 आइंदा तेरा सूरज कभी ग़ुरूब नहीं होगा, तेरा चाँद कभी नहीं घटेगा। क्योंकि रब तेरा अबदी नूर होगा, और मातम के तेरे दिन ख़त्म हो जाएंगे।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   19 آئندہ تجھے نہ دن کے وقت سورج، نہ رات کے وقت چاند کی ضرورت ہو گی، کیونکہ رب ہی تیری ابدی روشنی ہو گا، تیرا خدا ہی تیری آب و تاب ہو گا۔ 20 آئندہ تیرا سورج کبھی غروب نہیں ہو گا، تیرا چاند کبھی نہیں گھٹے گا۔ کیونکہ رب تیرا ابدی نور ہو گا، اور ماتم کے تیرے دن ختم ہو جائیں گے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   19 আইংদা তুঝে ন দিন কে ৱক়্ত সূরজ, ন রাত কে ৱক়্ত চাঁদ কী জ়রূরত হোগী, ক্যোংকি রব হী তেরী অবদী রৌশনী হোগা, তেরা খ়ুদা হী তেরী আবো-তাব হোগা। 20 আইংদা তেরা সূরজ কভী গ়ুরূব নহীং হোগা, তেরা চাঁদ কভী নহীং ঘটেগা। ক্যোংকি রব তেরা অবদী নূর হোগা, ঔর মাতম কে তেরে দিন খ়ত্ম হো জাএংগে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   19 फिर तेरी रोशनी न दिन को सूरज से होगी न चाँद के चमकने से, बल्कि ख़ुदावन्द तेरा हमेशा का नूर और तेरा ख़ुदा तेरा जलाल होगा। 20 तेरा सूरज फिर कभी न ढलेगा और तेरे चाँद को ज़वाल न होगा, क्यूँकि ख़ुदावन्द तेरा हमेशा का नूर होगा और तेरे मातम के दिन ख़त्म हो जाएँगे।