یُوحنّا 14:21-26

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   21 Jis ke pās mere ahkām haiṅ aur jo un ke mutābiq zindagī guzārtā hai, wuhī mujhe pyār kartā hai. Aur jo mujhe pyār kartā hai use merā Bāp pyār karegā. Maiṅ bhī use pyār karūṅga aur apne āp ko us par zāhir karūṅga."

   22 Yahūdāh (Yahūdāh Iskariyotī nahīṅ) ne pūchhā, "Ḳhudāwand, kyā wajah hai ki āp apne āp ko sirf ham par zāhir kareṅge aur duniyā par nahīṅ?"

   23 Īsā ne jawāb diyā, "Agar koī mujhe pyār kare to wuh mere kalām ke mutābiq zindagī guzāregā. Merā Bāp aise shaḳhs ko pyār karegā aur ham us ke pās ā kar us ke sāth sukūnat kareṅge. 24 Jo mujh se muhabbat nahīṅ kartā wuh merī bātoṅ ke mutābiq zindagī nahīṅ guzārtā. Aur jo kalām tum mujh se sunte ho wuh merā apnā kalām nahīṅ hai balki Bāp kā hai jis ne mujhe bhejā hai.

   25 Yih sab kuchh maiṅ ne tumhāre sāth rahte hue tum ko batāyā hai. 26 Lekin bād meṅ Rūhul-quds, jise Bāp mere nām se bhejegā tum ko sab kuchh sikhāegā. Yih madadgār tum ko har bāt kī yād dilāegā jo maiṅ ne tum ko batāī hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   21 जिसके पास मेरे अहकाम हैं और जो उनके मुताबिक़ ज़िंदगी गुज़ारता है, वही मुझे प्यार करता है। और जो मुझे प्यार करता है उसे मेरा बाप प्यार करेगा। मैं भी उसे प्यार करूँगा और अपने आपको उस पर ज़ाहिर करूँगा।"

   22 यहूदाह (यहूदाह इस्करियोती नहीं) ने पूछा, "ख़ुदावंद, क्या वजह है कि आप अपने आपको सिर्फ़ हम पर ज़ाहिर करेंगे और दुनिया पर नहीं?"

   23 ईसा ने जवाब दिया, "अगर कोई मुझे प्यार करे तो वह मेरे कलाम के मुताबिक़ ज़िंदगी गुज़ारेगा। मेरा बाप ऐसे शख़्स को प्यार करेगा और हम उसके पास आकर उसके साथ सुकूनत करेंगे। 24 जो मुझसे मुहब्बत नहीं करता वह मेरी बातों के मुताबिक़ ज़िंदगी नहीं गुज़ारता। और जो कलाम तुम मुझसे सुनते हो वह मेरा अपना कलाम नहीं है बल्कि बाप का है जिसने मुझे भेजा है।

   25 यह सब कुछ मैंने तुम्हारे साथ रहते हुए तुमको बताया है। 26 लेकिन बाद में रूहुल-क़ुद्स, जिसे बाप मेरे नाम से भेजेगा तुमको सब कुछ सिखाएगा। यह मददगार तुमको हर बात की याद दिलाएगा जो मैंने तुमको बताई है।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   21 جس کے پاس میرے احکام ہیں اور جو اُن کے مطابق زندگی گزارتا ہے، وہی مجھے پیار کرتا ہے۔ اور جو مجھے پیار کرتا ہے اُسے میرا باپ پیار کرے گا۔ مَیں بھی اُسے پیار کروں گا اور اپنے آپ کو اُس پر ظاہر کروں گا۔"

   22 یہوداہ (یہوداہ اسکریوتی نہیں) نے پوچھا، "خداوند، کیا وجہ ہے کہ آپ اپنے آپ کو صرف ہم پر ظاہر کریں گے اور دنیا پر نہیں؟"

   23 عیسیٰ نے جواب دیا، "اگر کوئی مجھے پیار کرے تو وہ میرے کلام کے مطابق زندگی گزارے گا۔ میرا باپ ایسے شخص کو پیار کرے گا اور ہم اُس کے پاس آ کر اُس کے ساتھ سکونت کریں گے۔ 24 جو مجھ سے محبت نہیں کرتا وہ میری باتوں کے مطابق زندگی نہیں گزارتا۔ اور جو کلام تم مجھ سے سنتے ہو وہ میرا اپنا کلام نہیں ہے بلکہ باپ کا ہے جس نے مجھے بھیجا ہے۔

   25 یہ سب کچھ مَیں نے تمہارے ساتھ رہتے ہوئے تم کو بتایا ہے۔ 26 لیکن بعد میں روح القدس، جسے باپ میرے نام سے بھیجے گا تم کو سب کچھ سکھائے گا۔ یہ مددگار تم کو ہر بات کی یاد دلائے گا جو مَیں نے تم کو بتائی ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   21 জিসকে পাস মেরে অহকাম হৈং ঔর জো উনকে মুতাবিক় জ়িংদগী গুজ়ারতা হৈ, ৱহী মুঝে প্যার করতা হৈ। ঔর জো মুঝে প্যার করতা হৈ উসে মেরা বাপ প্যার করেগা। মৈং ভী উসে প্যার করূঁগা ঔর অপনে আপকো উস পর জ়াহির করূঁগা।"

   22 যহূদাহ (যহূদাহ ইস্করিযোতী নহীং) নে পূছা, "খ়ুদাৱংদ, ক্যা ৱজহ হৈ কি আপ অপনে আপকো সির্ফ় হম পর জ়াহির করেংগে ঔর দুনিযা পর নহীং?"

   23 ঈসা নে জৱাব দিযা, "অগর কোঈ মুঝে প্যার করে তো ৱহ মেরে কলাম কে মুতাবিক় জ়িংদগী গুজ়ারেগা। মেরা বাপ ঐসে শখ়্স কো প্যার করেগা ঔর হম উসকে পাস আকর উসকে সাথ সুকূনত করেংগে। 24 জো মুঝসে মুহব্বত নহীং করতা ৱহ মেরী বাতোং কে মুতাবিক় জ়িংদগী নহীং গুজ়ারতা। ঔর জো কলাম তুম মুঝসে সুনতে হো ৱহ মেরা অপনা কলাম নহীং হৈ বল্কি বাপ কা হৈ জিসনে মুঝে ভেজা হৈ।

   25 যহ সব কুছ মৈংনে তুম্হারে সাথ রহতে হুএ তুমকো বতাযা হৈ। 26 লেকিন বাদ মেং রূহুল-ক়ুদ্স, জিসে বাপ মেরে নাম সে ভেজেগা তুমকো সব কুছ সিখাএগা। যহ মদদগার তুমকো হর বাত কী যাদ দিলাএগা জো মৈংনে তুমকো বতাঈ হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   21 जिस के पास मेरे हुक्म हैं और जो उन के मुताबिक़ ज़िन्दगी गुज़ारता है, वही मुझे प्यार करता है। और जो मुझे प्यार करता है उसे मेरा बाप प्यार करेगा। मैं भी उसे प्यार करूँगा और अपने आप को उस पर ज़ाहिर करूँगा।" 22 यहूदाह (यहूदाह इस्करियोती नहीं) ने पूछा, "ख़ुदावन्द, क्या वजह है कि आप अपने आप को सिर्फ़ हम पर ज़ाहिर करेंगे और दुनियाँ पर नहीं?" 23 ईसा ने जवाब दिया, "अगर कोई मुझे मुहब्बत करे तो वह मेरे कलाम के मुताबिक़ ज़िन्दगी गुज़ारेगा। मेरा बाप ऐसे शख़्स को मुहब्बत करेगा और हम उस के पास आ कर उस के साथ रहा करेंगे। 24 जो मुझ से मुहब्बत नहीं करता, वह मेरे कलाम के मुताबिक़ ज़िन्दगी नहीं गुज़ारता। और जो कलाम तुम मुझ से सुनते हो, वह मेरा अपना कलाम नहीं है बल्कि बाप का है जिस ने मुझे भेजा है।"

   25 "यह सब कुछ मैं ने तुम्हारे साथ रहते हुए तुम को बताया है। 26 लेकिन बाद में रूह — ए पाक, जिसे बाप मेरे नाम से भेजेगा, तुम को सब कुछ सिखाएगा। यह मददगार तुम को हर बात की याद दिलाएगा जो मैं ने तुम को बताई है।"