یُوحنّا 20:1,11,14,16-18

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Hafte kā din guzar gayā to Itwār ko Mariyam Magdalīnī subah-sawere qabr ke pās āī. Abhī andherā thā. Wahāṅ pahuṅch kar us ne dekhā ki qabr ke muṅh par kā patthar ek taraf haṭāyā gayā hai.

   11 Lekin Mariyam ro ro kar qabr ke sāmne khaṛī rahī. Aur rote hue us ne jhuk kar qabr meṅ jhāṅkā

   14 Phir us ne pīchhe muṛ kar Īsā ko wahāṅ khaṛe dekhā, lekin us ne use na pahchānā.

   16 Īsā ne us se kahā, "Mariyam!"

   Wuh us kī taraf muṛī aur bol uṭhī, "Rabbbūnī!" (Is kā matlab Arāmī zabān meṅ ustād hai.)

   17 Īsā ne kahā, "Mere sāth chimṭī na rah, kyoṅki abhī maiṅ ūpar, Bāp ke pās nahīṅ gayā. Lekin bhāiyoṅ ke pās jā aur unheṅ batā, ‘Maiṅ apne Bāp aur tumhāre Bāp ke pās wāpas jā rahā hūṅ, apne Ḳhudā aur tumhāre Ḳhudā ke pās.’"

   18 Chunāṅche Mariyam Magdalīnī shāgirdoṅ ke pās gaī aur unheṅ ittalā dī, "Maiṅ ne Ḳhudāwand ko dekhā hai aur us ne mujh se yih bāteṅ kahīṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 हफ़ते का दिन गुज़र गया तो इतवार को मरियम मग्दलीनी सुबह-सवेरे क़ब्र के पास आई। अभी अंधेरा था। वहाँ पहुँचकर उसने देखा कि क़ब्र के मुँह पर का पत्थर एक तरफ़ हटाया गया है।

   11 लेकिन मरियम रो रोकर क़ब्र के सामने खड़ी रही। और रोते हुए उसने झुककर क़ब्र में झाँका

   14 फिर उसने पीछे मुड़कर ईसा को वहाँ खड़े देखा, लेकिन उसने उसे न पहचाना।

   16 ईसा ने उससे कहा, "मरियम!"

   वह उस की तरफ़ मुड़ी और बोल उठी, "रब्ब्बूनी!" (इसका मतलब अरामी ज़बान में उस्ताद है।)

   17 ईसा ने कहा, "मेरे साथ चिमटी न रह, क्योंकि अभी मैं ऊपर, बाप के पास नहीं गया। लेकिन भाइयों के पास जा और उन्हें बता, ‘मैं अपने बाप और तुम्हारे बाप के पास वापस जा रहा हूँ, अपने ख़ुदा और तुम्हारे ख़ुदा के पास’।"

   18 चुनाँचे मरियम मग्दलीनी शागिर्दों के पास गई और उन्हें इत्तला दी, "मैंने ख़ुदावंद को देखा है और उसने मुझसे यह बातें कहीं।"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 ہفتے کا دن گزر گیا تو اتوار کو مریم مگدلینی صبح سویرے قبر کے پاس آئی۔ ابھی اندھیرا تھا۔ وہاں پہنچ کر اُس نے دیکھا کہ قبر کے منہ پر کا پتھر ایک طرف ہٹایا گیا ہے۔

   11 لیکن مریم رو رو کر قبر کے سامنے کھڑی رہی۔ اور روتے ہوئے اُس نے جھک کر قبر میں جھانکا

   14 پھر اُس نے پیچھے مُڑ کر عیسیٰ کو وہاں کھڑے دیکھا، لیکن اُس نے اُسے نہ پہچانا۔

   16 عیسیٰ نے اُس سے کہا، "مریم!"

   وہ اُس کی طرف مُڑی اور بول اُٹھی، "ربونی!" (اِس کا مطلب اَرامی زبان میں اُستاد ہے۔)

   17 عیسیٰ نے کہا، "میرے ساتھ چمٹی نہ رہ، کیونکہ ابھی مَیں اوپر، باپ کے پاس نہیں گیا۔ لیکن بھائیوں کے پاس جا اور اُنہیں بتا، ’مَیں اپنے باپ اور تمہارے باپ کے پاس واپس جا رہا ہوں، اپنے خدا اور تمہارے خدا کے پاس‘۔"

   18 چنانچہ مریم مگدلینی شاگردوں کے پاس گئی اور اُنہیں اطلاع دی، "مَیں نے خداوند کو دیکھا ہے اور اُس نے مجھ سے یہ باتیں کہیں۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 হফ়তে কা দিন গুজ়র গযা তো ইতৱার কো মরিযম মগ্দলীনী সুবহ-সৱেরে ক়ব্র কে পাস আঈ। অভী অংধেরা থা। ৱহাঁ পহুঁচকর উসনে দেখা কি ক়ব্র কে মুঁহ পর কা পত্থর এক তরফ় হটাযা গযা হৈ।

   11 লেকিন মরিযম রো রোকর ক়ব্র কে সামনে খড়ী রহী। ঔর রোতে হুএ উসনে ঝুককর ক়ব্র মেং ঝাঁকা

   14 ফির উসনে পীছে মুড়কর ঈসা কো ৱহাঁ খড়ে দেখা, লেকিন উসনে উসে ন পহচানা।

   16 ঈসা নে উসসে কহা, "মরিযম!"

   ৱহ উস কী তরফ় মুড়ী ঔর বোল উঠী, "রব্ব্বূনী!" (ইসকা মতলব অরামী জ়বান মেং উস্তাদ হৈ।)

   17 ঈসা নে কহা, "মেরে সাথ চিমটী ন রহ, ক্যোংকি অভী মৈং ঊপর, বাপ কে পাস নহীং গযা। লেকিন ভাইযোং কে পাস জা ঔর উন্হেং বতা, ‘মৈং অপনে বাপ ঔর তুম্হারে বাপ কে পাস ৱাপস জা রহা হূঁ, অপনে খ়ুদা ঔর তুম্হারে খ়ুদা কে পাস’।"

   18 চুনাঁচে মরিযম মগ্দলীনী শাগির্দোং কে পাস গঈ ঔর উন্হেং ইত্তলা দী, "মৈংনে খ়ুদাৱংদ কো দেখা হৈ ঔর উসনে মুঝসে যহ বাতেং কহীং।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 हफ़्ते का दिन गुज़र गया तो इतवार को मरियम मग़दलिनी सुबह — सवेरे क़ब्र के पास आई। अभी अँधेरा था। वहाँ पहुँच कर उस ने देखा कि क़ब्र के मुँह पर का पत्थर एक तरफ़ हटाया गया है।

   11 लेकिन मरियम रो रो कर क़ब्र के सामने खड़ी रही। और रोते हुए उस ने झुक कर क़ब्र में झाँका 14 फिर उस ने पीछे मुड़ कर ईसा को वहाँ खड़े देखा, लेकिन उस ने उसे न पहचाना। 16 ईसा ने उस से कहा, "मरियम!" उसने मुड़कर उससे इबरानी ज़बान में कहा "रब्बोनी ए उस्ताद" 17 ईसा ने कहा, "मुझे मत छू, क्यूँकि अभी मैं ऊपर, बाप के पास नहीं गया। लेकिन भाइयों के पास जा और उन्हें बता, मैं अपने बाप और तुम्हारे बाप के पास वापस जा रहा हूँ, अपने ख़ुदा और तुम्हारे ख़ुदा के पास।" 18 चुनाँचे मरियम मग़दलिनी शागिर्दों के पास गई और उन्हें इत्तिला दी, "मैं ने ख़ुदावन्द को देखा है और उस ने मुझ से यह बातें कहीं।"