قُضاۃ 16:1-3

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Ek din Samsūn Filistī shahr Ġhazzā meṅ āyā. Wahāṅ wuh ek kasbī ko dekh kar us ke ghar meṅ dāḳhil huā. 2 Jab shahr ke bāshindoṅ ko ittalā milī ki Samsūn shahr meṅ hai to unhoṅ ne kasbī ke ghar ko gher liyā. Sāth sāth wuh rāt ke waqt shahr ke darwāze par tāk meṅ rahe. Faislā yih huā, "Rāt ke waqt ham kuchh nahīṅ kareṅge, jab pau phaṭegī tab use mār ḍāleṅge."

   3 Samsūn ab tak kasbī ke ghar meṅ so rahā thā. Lekin ādhī rāt ko wuh uṭh kar shahr ke darwāze ke pās gayā aur donoṅ kiwāṛoṅ ko kunḍe aur darwāze ke donoṅ bāzuoṅ samet ukhāṛ kar apne kandhoṅ par rakh liyā. Yoṅ chalte chalte wuh sab kuchh us pahāṛī kī choṭī par le gayā jo Habrūn ke muqābil hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 एक दिन समसून फ़िलिस्ती शहर ग़ज़्ज़ा में आया। वहाँ वह एक कसबी को देखकर उसके घर में दाख़िल हुआ। 2 जब शहर के बाशिंदों को इत्तला मिली कि समसून शहर में है तो उन्होंने कसबी के घर को घेर लिया। साथ साथ वह रात के वक़्त शहर के दरवाज़े पर ताक में रहे। फ़ैसला यह हुआ, "रात के वक़्त हम कुछ नहीं करेंगे, जब पौ फटेगी तब उसे मार डालेंगे।"

   3 समसून अब तक कसबी के घर में सो रहा था। लेकिन आधी रात को वह उठकर शहर के दरवाज़े के पास गया और दोनों किवाड़ों को कुंडे और दरवाज़े के दोनों बाज़ुओं समेत उखाड़कर अपने कंधों पर रख लिया। यों चलते चलते वह सब कुछ उस पहाड़ी की चोटी पर ले गया जो हबरून के मुक़ाबिल है।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 ایک دن سمسون فلستی شہر غزہ میں آیا۔ وہاں وہ ایک کسبی کو دیکھ کر اُس کے گھر میں داخل ہوا۔ 2 جب شہر کے باشندوں کو اطلاع ملی کہ سمسون شہر میں ہے تو اُنہوں نے کسبی کے گھر کو گھیر لیا۔ ساتھ ساتھ وہ رات کے وقت شہر کے دروازے پر تاک میں رہے۔ فیصلہ یہ ہوا، "رات کے وقت ہم کچھ نہیں کریں گے، جب پَو پھٹے گی تب اُسے مار ڈالیں گے۔"

   3 سمسون اب تک کسبی کے گھر میں سو رہا تھا۔ لیکن آدھی رات کو وہ اُٹھ کر شہر کے دروازے کے پاس گیا اور دونوں کواڑوں کو کنڈے اور دروازے کے دونوں بازوؤں سمیت اُکھاڑ کر اپنے کندھوں پر رکھ لیا۔ یوں چلتے چلتے وہ سب کچھ اُس پہاڑی کی چوٹی پر لے گیا جو حبرون کے مقابل ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 এক দিন সমসূন ফ়িলিস্তী শহর গ়জ়্জ়া মেং আযা। ৱহাঁ ৱহ এক কসবী কো দেখকর উসকে ঘর মেং দাখ়িল হুআ। 2 জব শহর কে বাশিংদোং কো ইত্তলা মিলী কি সমসূন শহর মেং হৈ তো উন্হোংনে কসবী কে ঘর কো ঘের লিযা। সাথ সাথ ৱহ রাত কে ৱক়্ত শহর কে দরৱাজ়ে পর তাক মেং রহে। ফ়ৈসলা যহ হুআ, "রাত কে ৱক়্ত হম কুছ নহীং করেংগে, জব পৌ ফটেগী তব উসে মার ডালেংগে।"

   3 সমসূন অব তক কসবী কে ঘর মেং সো রহা থা। লেকিন আধী রাত কো ৱহ উঠকর শহর কে দরৱাজ়ে কে পাস গযা ঔর দোনোং কিৱাড়োং কো কুংডে ঔর দরৱাজ়ে কে দোনোং বাজ়ুওং সমেত উখাড়কর অপনে কংধোং পর রখ লিযা। যোং চলতে চলতে ৱহ সব কুছ উস পহাড়ী কী চোটী পর লে গযা জো হবরূন কে মুক়াবিল হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 फिर समसून *16:1 फ़लस्तीन का एक शहर ग़ज़्ज़ा को गया। वहाँ उसने एक कस्बी देखी, और उसके पास गया। 2 और ग़ज़्ज़ा के लोगों को ख़बर हुई के समसून यहाँ आया है। उन्होंने उसे घेर लिया और सारी रात शहर के फाटक पर उसकी घात में बैठे रहे; लेकिन रात भर चुप चाप रहे और कहा कि सुबह की रोशनी होते ही हम उसे मार डालेंगे। 3 और समसून आधी रात तक लेटा रहा, और आधी रात को उठ कर शहर के फाटक के दोनों पल्लों और दोनों बाज़ुओं को पकड़कर चौखट समेत उखाड़ लिया; और उनको अपने कंधों पर रख कर उस पहाड़ की चोटी पर, जो हबरून के सामने है ले गया।