ایُّوب 42:5,7,10

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Pahle maiṅ ne tere bāre meṅ sirf sunā thā, lekin ab merī apnī āṅkhoṅ ne tujhe dekhā hai.

   7 Ayyūb se yih tamām bāteṅ kahne ke bād Rab Ilīfaz Temānī se hamkalām huā, "Maiṅ tujh se aur tere do dostoṅ se ġhusse hūṅ, kyoṅki go mere bande Ayyūb ne mere bāre meṅ durust bāteṅ kīṅ magar tum ne aisā nahīṅ kiyā.

   10 Aur jab Ayyūb ne dostoṅ kī shafā’at kī to Rab ne use itnī barkat dī ki āḳhirkār use pahle kī nisbat dugnī daulat hāsil huī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 पहले मैंने तेरे बारे में सिर्फ़ सुना था, लेकिन अब मेरी अपनी आँखों ने तुझे देखा है।

   7 अय्यूब से यह तमाम बातें कहने के बाद रब इलीफ़ज़ तेमानी से हमकलाम हुआ, "मैं तुझसे और तेरे दो दोस्तों से ग़ुस्से हूँ, क्योंकि गो मेरे बंदे अय्यूब ने मेरे बारे में दुरुस्त बातें कीं मगर तुमने ऐसा नहीं किया।

   10 और जब अय्यूब ने दोस्तों की शफ़ाअत की तो रब ने उसे इतनी बरकत दी कि आख़िरकार उसे पहले की निसबत दुगनी दौलत हासिल हुई।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   5 پہلے مَیں نے تیرے بارے میں صرف سنا تھا، لیکن اب میری اپنی آنکھوں نے تجھے دیکھا ہے۔

   7 ایوب سے یہ تمام باتیں کہنے کے بعد رب اِلی فز تیمانی سے ہم کلام ہوا، "مَیں تجھ سے اور تیرے دو دوستوں سے غصے ہوں، کیونکہ گو میرے بندے ایوب نے میرے بارے میں درست باتیں کیں مگر تم نے ایسا نہیں کیا۔

   10 اور جب ایوب نے دوستوں کی شفاعت کی تو رب نے اُسے اِتنی برکت دی کہ آخرکار اُسے پہلے کی نسبت دُگنی دولت حاصل ہوئی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   5 পহলে মৈংনে তেরে বারে মেং সির্ফ় সুনা থা, লেকিন অব মেরী অপনী আঁখোং নে তুঝে দেখা হৈ।

   7 অয্যূব সে যহ তমাম বাতেং কহনে কে বাদ রব ইলীফ়জ় তেমানী সে হমকলাম হুআ, "মৈং তুঝসে ঔর তেরে দো দোস্তোং সে গ়ুস্সে হূঁ, ক্যোংকি গো মেরে বংদে অয্যূব নে মেরে বারে মেং দুরুস্ত বাতেং কীং মগর তুমনে ঐসা নহীং কিযা।

   10 ঔর জব অয্যূব নে দোস্তোং কী শফ়াঅত কী তো রব নে উসে ইতনী বরকত দী কি আখ়িরকার উসে পহলে কী নিসবত দুগনী দৌলত হাসিল হুঈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 मैंने तेरी ख़बर कान से सुनी थी,

   लेकिन अब मेरी आँख तुझे देखती है;

   7 और ऐसा हुआ कि जब ख़ुदावन्द यह बातें अय्यूब से कह चुका, तो उसने इलिफ़ज़ तेमानी से कहा कि "मेरा ग़ज़ब तुझ पर और तेरे दोनों दोस्तों पर भड़का है, क्यूँकि तुम ने मेरे बारे में वह बात न कही जो हक़ है, जैसे मेरे बन्दे अय्यूब ने कही। 10 और ख़ुदावन्द ने अय्यूब की ग़ुलामी को जब उसने अपने दोस्तों के लिए दुआ की बदल दिया और ख़ुदावन्द ने अय्यूब को जितने उसके पास पहले था उसका दो गुना दे दिया।