مرقُس 1:40-45

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   40 Ek ādmī Īsā ke pās āyā jo koṛh kā marīz thā. Ghuṭnoṅ ke bal jhuk kar us ne minnat kī, "Agar āp chāheṅ to mujhe pāk-sāf kar sakte haiṅ."

   41 Īsā ko tars āyā. Us ne apnā hāth baṛhā kar use chhuā aur kahā, "Maiṅ chāhtā hūṅ, pāk-sāf ho jā." 42 Is par bīmārī fauran dūr ho gaī aur wuh pāk-sāf ho gayā. 43 Īsā ne use fauran ruḳhsat karke saḳhtī se samjhāyā, 44 "Ḳhabardār! Yih bāt kisī ko na batānā balki Baitul-muqaddas meṅ imām ke pās jā tāki wuh terā muāynā kare. Apne sāth wuh qurbānī le jā jis kā taqāzā Mūsā kī sharīat un se kartī hai jinheṅ koṛh se shafā milī ho. Yoṅ alāniyā tasdīq ho jāegī ki tū wāqaī pāk-sāf ho gayā hai."

   45 Ādmī chalā gayā, lekin wuh har jagah apnī kahānī sunāne lagā. Us ne yih ḳhabar itnī phailāī ki Īsā khule taur par kisī bhī shahr meṅ dāḳhil na ho sakā balki use wīrān jaghoṅ meṅ rahnā paṛā. Lekin wahāṅ bhī log har jagah se us ke pās pahuṅch gae.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   40 एक आदमी ईसा के पास आया जो कोढ़ का मरीज़ था। घुटनों के बल झुककर उसने मिन्नत की, "अगर आप चाहें तो मुझे पाक-साफ़ कर सकते हैं।"

   41 ईसा को तरस आया। उसने अपना हाथ बढ़ाकर उसे छुआ और कहा, "मैं चाहता हूँ, पाक-साफ़ हो जा।" 42 इस पर बीमारी फ़ौरन दूर हो गई और वह पाक-साफ़ हो गया। 43 ईसा ने उसे फ़ौरन रुख़सत करके सख़्ती से समझाया, 44 "ख़बरदार! यह बात किसी को न बताना बल्कि बैतुल-मुक़द्दस में इमाम के पास जा ताकि वह तेरा मुआयना करे। अपने साथ वह क़ुरबानी ले जा जिसका तक़ाज़ा मूसा की शरीअत उनसे करती है जिन्हें कोढ़ से शफ़ा मिली हो। यों अलानिया तसदीक़ हो जाएगी कि तू वाक़ई पाक-साफ़ हो गया है।"

   45 आदमी चला गया, लेकिन वह हर जगह अपनी कहानी सुनाने लगा। उसने यह ख़बर इतनी फैलाई कि ईसा खुले तौर पर किसी भी शहर में दाख़िल न हो सका बल्कि उसे वीरान जगहों में रहना पड़ा। लेकिन वहाँ भी लोग हर जगह से उसके पास पहुँच गए।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   40 ایک آدمی عیسیٰ کے پاس آیا جو کوڑھ کا مریض تھا۔ گھٹنوں کے بل جھک کر اُس نے منت کی، "اگر آپ چاہیں تو مجھے پاک صاف کر سکتے ہیں۔"

   41 عیسیٰ کو ترس آیا۔ اُس نے اپنا ہاتھ بڑھا کر اُسے چھوا اور کہا، "مَیں چاہتا ہوں، پاک صاف ہو جا۔" 42 اِس پر بیماری فوراً دُور ہو گئی اور وہ پاک صاف ہو گیا۔ 43 عیسیٰ نے اُسے فوراً رُخصت کر کے سختی سے سمجھایا، 44 "خبردار! یہ بات کسی کو نہ بتانا بلکہ بیت المُقدّس میں امام کے پاس جا تاکہ وہ تیرا معائنہ کرے۔ اپنے ساتھ وہ قربانی لے جا جس کا تقاضا موسیٰ کی شریعت اُن سے کرتی ہے جنہیں کوڑھ سے شفا ملی ہو۔ یوں علانیہ تصدیق ہو جائے گی کہ تُو واقعی پاک صاف ہو گیا ہے۔"

   45 آدمی چلا گیا، لیکن وہ ہر جگہ اپنی کہانی سنانے لگا۔ اُس نے یہ خبر اِتنی پھیلائی کہ عیسیٰ کھلے طور پر کسی بھی شہر میں داخل نہ ہو سکا بلکہ اُسے ویران جگہوں میں رہنا پڑا۔ لیکن وہاں بھی لوگ ہر جگہ سے اُس کے پاس پہنچ گئے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   40 এক আদমী ঈসা কে পাস আযা জো কোঢ় কা মরীজ় থা। ঘুটনোং কে বল ঝুককর উসনে মিন্নত কী, "অগর আপ চাহেং তো মুঝে পাক-সাফ় কর সকতে হৈং।"

   41 ঈসা কো তরস আযা। উসনে অপনা হাথ বঢ়াকর উসে ছুআ ঔর কহা, "মৈং চাহতা হূঁ, পাক-সাফ় হো জা।" 42 ইস পর বীমারী ফ়ৌরন দূর হো গঈ ঔর ৱহ পাক-সাফ় হো গযা। 43 ঈসা নে উসে ফ়ৌরন রুখ়সত করকে সখ়্তী সে সমঝাযা, 44 "খ়বরদার! যহ বাত কিসী কো ন বতানা বল্কি বৈতুল-মুক়দ্দস মেং ইমাম কে পাস জা তাকি ৱহ তেরা মুআযনা করে। অপনে সাথ ৱহ ক়ুরবানী লে জা জিসকা তক়াজ়া মূসা কী শরীঅত উনসে করতী হৈ জিন্হেং কোঢ় সে শফ়া মিলী হো। যোং অলানিযা তসদীক় হো জাএগী কি তূ ৱাক়ঈ পাক-সাফ় হো গযা হৈ।"

   45 আদমী চলা গযা, লেকিন ৱহ হর জগহ অপনী কহানী সুনানে লগা। উসনে যহ খ়বর ইতনী ফৈলাঈ কি ঈসা খুলে তৌর পর কিসী ভী শহর মেং দাখ়িল ন হো সকা বল্কি উসে ৱীরান জগহোং মেং রহনা পড়া। লেকিন ৱহাঁ ভী লোগ হর জগহ সে উসকে পাস পহুঁচ গএ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   40 और एक कौढ़ी ने उस के पास आकर उसकी मिन्नत की और उसके सामने घुटने टेक कर उस से कहा "अगर तू चाहे तो मुझे पाक साफ़ कर सकता है।" 41 उसने उसपर तरस खाकर हाथ बढ़ाया और उसे छूकर उस से कहा। "मैं चाहता हूँ, तू पाक साफ़ हो जा।" 42 और फ़ौरन उसका कौढ़ जाता रहा और वो पाक साफ़ हो गया। 43 और उसने उसे हिदायत कर के फ़ौरन रुख़्सत किया। 44 और उससे कहा "ख़बरदार! किसी से कुछ न कहना जाकर अपने आप को इमामों को दिखा, और अपने पाक साफ़ हो जाने के बारे में उन चीज़ों को जो मूसा ने मुक़र्रर की हैं नज़्र गुज़ार ताकि उनके लिए गवाही हो।" 45 लेकिन वो बाहर जाकर बहुत चर्चा करने लगा, और इस बात को इस क़दर मशहूर किया कि ईसा शहर में फिर खुलेआम दाख़िल न हो सका; बल्कि बाहर वीरान मुक़ामों में रहा, और लोग चारों तरफ़ से उसके पास आते थे।