متّی 14:25-27

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   25 Taqrīban tīn baje rāt ke waqt Īsā pānī par chalte hue un ke pās āyā. 26 Jab shāgirdoṅ ne use jhīl kī satah par chalte hue dekhā to unhoṅ ne dahshat khāī. "Yih koī bhūt hai," unhoṅ ne kahā aur ḍar ke māre chīḳheṅ mārne lage.

   27 Lekin Īsā fauran un se muḳhātib ho kar bolā, "Hauslā rakho! Maiṅ hī hūṅ. Mat ghabrāo."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   25 तक़रीबन तीन बजे रात के वक़्त ईसा पानी पर चलते हुए उनके पास आया। 26 जब शागिर्दों ने उसे झील की सतह पर चलते हुए देखा तो उन्होंने दहशत खाई। "यह कोई भूत है," उन्होंने कहा और डर के मारे चीख़ें मारने लगे।

   27 लेकिन ईसा फ़ौरन उनसे मुख़ातिब होकर बोला, "हौसला रखो! मैं ही हूँ। मत घबराओ।"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   25 تقریباً تین بجے رات کے وقت عیسیٰ پانی پر چلتے ہوئے اُن کے پاس آیا۔ 26 جب شاگردوں نے اُسے جھیل کی سطح پر چلتے ہوئے دیکھا تو اُنہوں نے دہشت کھائی۔ "یہ کوئی بھوت ہے،" اُنہوں نے کہا اور ڈر کے مارے چیخیں مارنے لگے۔

   27 لیکن عیسیٰ فوراً اُن سے مخاطب ہو کر بولا، "حوصلہ رکھو! مَیں ہی ہوں۔ مت گھبراؤ۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   25 তক়রীবন তীন বজে রাত কে ৱক়্ত ঈসা পানী পর চলতে হুএ উনকে পাস আযা। 26 জব শাগির্দোং নে উসে ঝীল কী সতহ পর চলতে হুএ দেখা তো উন্হোংনে দহশত খাঈ। "যহ কোঈ ভূত হৈ," উন্হোংনে কহা ঔর ডর কে মারে চীখ়েং মারনে লগে।

   27 লেকিন ঈসা ফ়ৌরন উনসে মুখ়াতিব হোকর বোলা, "হৌসলা রখো! মৈং হী হূঁ। মত ঘবরাও।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   25 और वो रात के चौथे पहर झील पर चलता हुआ उनके पास आया। 26 शागिर्द उसे झील पर चलते हुए देखकर घबरा गए और कहने लगे "भूत है," और डर कर चिल्ला उठे। 27 ईसा ने फ़ौरन उन से कहा "इत्मीनान रख्खो! मैं हूँ। डरो मत।"