متّی 9:9-13

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   9 Āge jā kar Īsā ne ek ādmī ko dekhā jo ṭaiks lene wāloṅ kī chaukī par baiṭhā thā. Us kā nām Mattī thā. Īsā ne us se kahā, "Mere pīchhe ho le." Aur Mattī uṭh kar us ke pīchhe ho liyā.

   10 Bād meṅ Īsā Mattī ke ghar meṅ khānā khā rahā thā. Bahut-se ṭaiks lene wāle aur gunāhgār bhī ā kar Īsā aur us ke shāgirdoṅ ke sāth khāne meṅ sharīk hue. 11 Yih dekh kar Farīsiyoṅ ne us ke shāgirdoṅ se pūchhā, "Āp kā ustād ṭaiks lene wāloṅ aur gunāhgāroṅ ke sāth kyoṅ khātā hai?"

   12 Yih sun kar Īsā ne kahā, "Sehhatmandoṅ ko ḍākṭar kī zarūrat nahīṅ hotī balki marīzoṅ ko. 13 Pahle jāo aur kalām-e-muqaddas kī is bāt kā matlab jān lo ki ‘Maiṅ qurbānī nahīṅ balki rahm pasand kartā hūṅ.’ Kyoṅki maiṅ rāstbāzoṅ ko nahīṅ balki gunāhgāroṅ ko bulāne āyā hūṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   9 आगे जाकर ईसा ने एक आदमी को देखा जो टैक्स लेनेवालों की चौकी पर बैठा था। उसका नाम मत्ती था। ईसा ने उससे कहा, "मेरे पीछे हो ले।" और मत्ती उठकर उसके पीछे हो लिया।

   10 बाद में ईसा मत्ती के घर में खाना खा रहा था। बहुत-से टैक्स लेनेवाले और गुनाहगार भी आकर ईसा और उसके शागिर्दों के साथ खाने में शरीक हुए। 11 यह देखकर फ़रीसियों ने उसके शागिर्दों से पूछा, "आपका उस्ताद टैक्स लेनेवालों और गुनाहगारों के साथ क्यों खाता है?"

   12 यह सुनकर ईसा ने कहा, "सेहतमंदों को डाक्टर की ज़रूरत नहीं होती बल्कि मरीज़ों को। 13 पहले जाओ और कलामे-मुक़द्दस की इस बात का मतलब जान लो कि ‘मैं क़ुरबानी नहीं बल्कि रहम पसंद करता हूँ।’ क्योंकि मैं रास्तबाज़ों को नहीं बल्कि गुनाहगारों को बुलाने आया हूँ।"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   9 آگے جا کر عیسیٰ نے ایک آدمی کو دیکھا جو ٹیکس لینے والوں کی چوکی پر بیٹھا تھا۔ اُس کا نام متی تھا۔ عیسیٰ نے اُس سے کہا، "میرے پیچھے ہو لے۔" اور متی اُٹھ کر اُس کے پیچھے ہو لیا۔

   10 بعد میں عیسیٰ متی کے گھر میں کھانا کھا رہا تھا۔ بہت سے ٹیکس لینے والے اور گناہ گار بھی آ کر عیسیٰ اور اُس کے شاگردوں کے ساتھ کھانے میں شریک ہوئے۔ 11 یہ دیکھ کر فریسیوں نے اُس کے شاگردوں سے پوچھا، "آپ کا اُستاد ٹیکس لینے والوں اور گناہ گاروں کے ساتھ کیوں کھاتا ہے؟"

   12 یہ سن کر عیسیٰ نے کہا، "صحت مندوں کو ڈاکٹر کی ضرورت نہیں ہوتی بلکہ مریضوں کو۔ 13 پہلے جاؤ اور کلامِ مُقدّس کی اِس بات کا مطلب جان لو کہ ’مَیں قربانی نہیں بلکہ رحم پسند کرتا ہوں۔‘ کیونکہ مَیں راست بازوں کو نہیں بلکہ گناہ گاروں کو بُلانے آیا ہوں۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   9 আগে জাকর ঈসা নে এক আদমী কো দেখা জো টৈক্স লেনেৱালোং কী চৌকী পর বৈঠা থা। উসকা নাম মত্তী থা। ঈসা নে উসসে কহা, "মেরে পীছে হো লে।" ঔর মত্তী উঠকর উসকে পীছে হো লিযা।

   10 বাদ মেং ঈসা মত্তী কে ঘর মেং খানা খা রহা থা। বহুত-সে টৈক্স লেনেৱালে ঔর গুনাহগার ভী আকর ঈসা ঔর উসকে শাগির্দোং কে সাথ খানে মেং শরীক হুএ। 11 যহ দেখকর ফ়রীসিযোং নে উসকে শাগির্দোং সে পূছা, "আপকা উস্তাদ টৈক্স লেনেৱালোং ঔর গুনাহগারোং কে সাথ ক্যোং খাতা হৈ?"

   12 যহ সুনকর ঈসা নে কহা, "সেহতমংদোং কো ডাক্টর কী জ়রূরত নহীং হোতী বল্কি মরীজ়োং কো। 13 পহলে জাও ঔর কলামে-মুক়দ্দস কী ইস বাত কা মতলব জান লো কি ‘মৈং ক়ুরবানী নহীং বল্কি রহম পসংদ করতা হূঁ।’ ক্যোংকি মৈং রাস্তবাজ়োং কো নহীং বল্কি গুনাহগারোং কো বুলানে আযা হূঁ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   9 ईसा ने वहाँ से आगे बढ़कर मत्ती नाम एक शख़्स को महसूल की चौकी पर बैठे देखा; और उस से कहा, "मेरे पीछे हो ले।" वो उठ कर उसके पीछे हो लिया। 10 जब वो घर में खाना खाने बैठा; तो ऐसा हुआ कि बहुत से महसूल लेने वाले और गुनहगार आकर ईसा और उसके शागिर्दों के साथ खाना खाने बैठे। 11 फ़रीसियों ने ये देख कर उसके शागिर्दों से कहा, "तुम्हारा उस्ताद महसूल लेने वालों और गुनहगारों के साथ क्यूँ खाता है?" 12 उसने ये सुनकर कहा, "तन्दरुस्तों को हकीम की ज़रुरत नहीं बल्कि बीमारों को। 13 मगर तुम जाकर उसके मा’ने मा’लूम करो:मैं क़ुर्बानी नहीं बल्कि रहम पसन्द करता हूँ। क्यूँकि मैं रास्तबाज़ों को नहीं बल्कि गुनाहगारों को बुलाने आया हूँ।"