رُومیوں 2:1,17,21,23

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Ai insān, kyā tū dūsroṅ ko mujrim ṭhahrātā hai? Tū jo koī bhī ho terā koī uzr nahīṅ. Kyoṅki tū ḳhud bhī wuhī kuchh kartā hai jis meṅ tū dūsroṅ ko mujrim ṭhahrātā hai aur yoṅ apne āp ko bhī mujrim qarār detā hai.

   17 Achchhā, tū apne āp ko Yahūdī kahtā hai. Tū sharīat par inhisār kartā aur Allāh ke sāth apne tālluq par faḳhr kartā hai. 21 Ab batā, tū jo auroṅ ko sikhātā hai apne āp ko kyoṅ nahīṅ sikhātā? Tū jo chorī na karne kī munādī kartā hai, ḳhud chorī kyoṅ kartā hai? 23 Tū jo sharīat par faḳhr kartā hai, kyoṅ is kī ḳhilāfwarzī karke Allāh kī be’izzatī kartā hai?

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 ऐ इनसान, क्या तू दूसरों को मुजरिम ठहराता है? तू जो कोई भी हो तेरा कोई उज़्र नहीं। क्योंकि तू ख़ुद भी वही कुछ करता है जिसमें तू दूसरों को मुजरिम ठहराता है और यों अपने आपको भी मुजरिम क़रार देता है।

   17 अच्छा, तू अपने आपको यहूदी कहता है। तू शरीअत पर इनहिसार करता और अल्लाह के साथ अपने ताल्लुक़ पर फ़ख़र करता है। 21 अब बता, तू जो औरों को सिखाता है अपने आपको क्यों नहीं सिखाता? तू जो चोरी न करने की मुनादी करता है, ख़ुद चोरी क्यों करता है? 23 तू जो शरीअत पर फ़ख़र करता है, क्यों इसकी ख़िलाफ़वरज़ी करके अल्लाह की बेइज़्ज़ती करता है?

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 اے انسان، کیا تُو دوسروں کو مجرم ٹھہراتا ہے؟ تُو جو کوئی بھی ہو تیرا کوئی عذر نہیں۔ کیونکہ تُو خود بھی وہی کچھ کرتا ہے جس میں تُو دوسروں کو مجرم ٹھہراتا ہے اور یوں اپنے آپ کو بھی مجرم قرار دیتا ہے۔

   17 اچھا، تُو اپنے آپ کو یہودی کہتا ہے۔ تُو شریعت پر انحصار کرتا اور اللہ کے ساتھ اپنے تعلق پر فخر کرتا ہے۔ 21 اب بتا، تُو جو اَوروں کو سکھاتا ہے اپنے آپ کو کیوں نہیں سکھاتا؟ تُو جو چوری نہ کرنے کی منادی کرتا ہے، خود چوری کیوں کرتا ہے؟ 23 تُو جو شریعت پر فخر کرتا ہے، کیوں اِس کی خلاف ورزی کر کے اللہ کی بےعزتی کرتا ہے؟

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 ঐ ইনসান, ক্যা তূ দূসরোং কো মুজরিম ঠহরাতা হৈ? তূ জো কোঈ ভী হো তেরা কোঈ উজ়্র নহীং। ক্যোংকি তূ খ়ুদ ভী ৱহী কুছ করতা হৈ জিসমেং তূ দূসরোং কো মুজরিম ঠহরাতা হৈ ঔর যোং অপনে আপকো ভী মুজরিম ক়রার দেতা হৈ।

   17 অচ্ছা, তূ অপনে আপকো যহূদী কহতা হৈ। তূ শরীঅত পর ইনহিসার করতা ঔর অল্লাহ কে সাথ অপনে তাল্লুক় পর ফ়খ়র করতা হৈ। 21 অব বতা, তূ জো ঔরোং কো সিখাতা হৈ অপনে আপকো ক্যোং নহীং সিখাতা? তূ জো চোরী ন করনে কী মুনাদী করতা হৈ, খ়ুদ চোরী ক্যোং করতা হৈ? 23 তূ জো শরীঅত পর ফ়খ়র করতা হৈ, ক্যোং ইসকী খ়িলাফ়ৱরজ়ী করকে অল্লাহ কী বেইজ়্জ়তী করতা হৈ?

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 पस ऐ इल्ज़ाम लगाने वाले तू कोई क्यूँ न हो तेरे पास कोई बहाना नहीं क्यूँकि जिस बात से तू दूसरे पर इल्ज़ाम लगाता है उसी का तू अपने आप को मुजरिम ठहराता है इसलिए कि तू जो इल्ज़ाम लगाता है ख़ुद वही काम करता है।

   17 पस अगर तू यहूदी कहलाता और शरी’अत पर भरोसा और ख़ुदा पर फ़ख़्र करता है।

   21 पस तू जो औरों को सिखाता है अपने आप को क्यूँ नहीं सिखाता? तू जो बताता है कि चोरी न करना तब तूख़ुद क्यूँ चोरी करता है? तू जो कहता है ज़िना न करना; तब तू क्यूँ ज़िना करता है?

   23 तू जो शरी’अत पर फ़ख़्र करता है? शरी’अत की मुख़ालिफ़त से ख़ुदा की क्यूँ बे’इज़्ज़ती करता है?