یعقوب 2:1-4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Mere bhāiyo, lāzim hai ki āp jo hamāre jalālī Ḳhudāwand Īsā Masīh par īmān rakhte haiṅ jānibdārī na dikhāeṅ. 2 Farz kareṅ ki ek ādmī sone kī angūṭhī aur shāndār kapṛe pahne hue āp kī jamāt meṅ ā jāe aur sāth sāth ek ġharīb ādmī bhī maile-kuchaile kapṛe pahne hue andar āe. 3 Aur āp shāndār kapṛe pahne hue ādmī par ḳhās dhyān de kar us se kaheṅ, "Yahāṅ is achchhī kursī par tashrīf rakheṅ," lekin ġharīb ādmī ko kaheṅ, "Wahāṅ khaṛā ho jā" yā "Ā, mere pāṅwoṅ ke pās farsh par baiṭh jā." 4 Kyā āp aisā karne se mujrimānā ḳhayālāt wāle munsif nahīṅ sābit hue? Kyoṅki āp ne logoṅ meṅ nārawā farq kiyā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 मेरे भाइयो, लाज़िम है कि आप जो हमारे जलाली ख़ुदावंद ईसा मसीह पर ईमान रखते हैं जानिबदारी न दिखाएँ। 2 फ़र्ज़ करें कि एक आदमी सोने की अंगूठी और शानदार कपड़े पहने हुए आपकी जमात में आ जाए और साथ साथ एक ग़रीब आदमी भी मैले-कुचैले कपड़े पहने हुए अंदर आए। 3 और आप शानदार कपड़े पहने हुए आदमी पर ख़ास ध्यान देकर उससे कहें, "यहाँ इस अच्छी कुरसी पर तशरीफ़ रखें," लेकिन ग़रीब आदमी को कहें, "वहाँ खड़ा हो जा" या "आ, मेरे पाँवों के पास फ़र्श पर बैठ जा।" 4 क्या आप ऐसा करने से मुजरिमाना ख़यालातवाले मुंसिफ़ नहीं साबित हुए? क्योंकि आपने लोगों में नारवा फ़रक़ किया है।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 میرے بھائیو، لازم ہے کہ آپ جو ہمارے جلالی خداوند عیسیٰ مسیح پر ایمان رکھتے ہیں جانب داری نہ دکھائیں۔ 2 فرض کریں کہ ایک آدمی سونے کی انگوٹھی اور شاندار کپڑے پہنے ہوئے آپ کی جماعت میں آ جائے اور ساتھ ساتھ ایک غریب آدمی بھی مَیلے کچیلے کپڑے پہنے ہوئے اندر آئے۔ 3 اور آپ شاندار کپڑے پہنے ہوئے آدمی پر خاص دھیان دے کر اُس سے کہیں، "یہاں اِس اچھی کرسی پر تشریف رکھیں،" لیکن غریب آدمی کو کہیں، "وہاں کھڑا ہو جا" یا "آ، میرے پاؤں کے پاس فرش پر بیٹھ جا۔" 4 کیا آپ ایسا کرنے سے مجرمانہ خیالات والے منصف نہیں ثابت ہوئے؟ کیونکہ آپ نے لوگوں میں ناروا فرق کیا ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 মেরে ভাইযো, লাজ়িম হৈ কি আপ জো হমারে জলালী খ়ুদাৱংদ ঈসা মসীহ পর ঈমান রখতে হৈং জানিবদারী ন দিখাএঁ। 2 ফ়র্জ় করেং কি এক আদমী সোনে কী অংগূঠী ঔর শানদার কপড়ে পহনে হুএ আপকী জমাত মেং আ জাএ ঔর সাথ সাথ এক গ়রীব আদমী ভী মৈলে-কুচৈলে কপড়ে পহনে হুএ অংদর আএ। 3 ঔর আপ শানদার কপড়ে পহনে হুএ আদমী পর খ়াস ধ্যান দেকর উসসে কহেং, "যহাঁ ইস অচ্ছী কুরসী পর তশরীফ় রখেং," লেকিন গ়রীব আদমী কো কহেং, "ৱহাঁ খড়া হো জা" যা "আ, মেরে পাঁৱোং কে পাস ফ়র্শ পর বৈঠ জা।" 4 ক্যা আপ ঐসা করনে সে মুজরিমানা খ়যালাতৱালে মুংসিফ় নহীং সাবিত হুএ? ক্যোংকি আপনে লোগোং মেং নারৱা ফ়রক় কিযা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 ऐ, मेरे भाइयों; हमारे ख़ुदावन्द ज़ुल्जलाल 'ईसा मसीह का ईमान तुम पर तरफ़दारी के साथ न हो। 2 क्यूँकि अगर एक शख़्स तो सोने की अँगूठी और 'उम्दा पोशाक पहने हुए तुम्हारी जमाअत में आए और एक ग़रीब आदमी मैले कुचेले पहने हुए आए। 3 और तुम उस 'उम्दा पोशाक वाले का लिहाज़ कर के कहो तू यहाँ अच्छी जगह बैठ और उस ग़रीब शख़्स से कहो तू वहाँ खड़ा रह या मेरे पाँव की चौकी के पास बैठ। 4 तो क्या तुम ने आपस में तरफ़दारी न की और बद नियत मुन्सिफ़ न बने?