1 Timóteo 3:15,16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Mas, se tardar, para que saibas como convém andar na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a coluna e firmeza da verdade. 16 E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Deus se manifestou em carne, foi justificado no Espírito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, recebido acima na glória.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 mas, se eu demorar, saiba como as pessoas devem comportar-se na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, coluna e fundamento da verdade. 16 Não há dúvida de que grande é o mistério da piedade:

   Aquele que*3.16 Há manuscritos que trazem Deus. foi manifesto em corpo,

   justificado pelo Espírito,

   visto pelos anjos,

   pregado entre as nações,

   crido no mundo,

   recebido na glória.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 para que, se eu tardar, fiques ciente de como se deve proceder na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, coluna e baluarte da verdade. 16 Evidentemente, grande é o mistério da piedade:

   Aquele que foi manifestado na carne

   foi justificado em espírito,

   contemplado por anjos,

   pregado entre os gentios,

   crido no mundo,

   recebido na glória.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 mas, se tardar, para que saibas como convém andar na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a coluna e firmeza da verdade. 16 E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Aquele que se manifestou em carne foi justificado em espírito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo e recebido acima, na glória.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Mas, se eu demorar, esta carta vai lhe dizer como devemos agir na família de Deus, que é a Igreja do Deus vivo, a qual é a coluna e o alicerce da verdade. 16 Sem nenhuma dúvida, é grandiosa a verdade revelada da nossa religião. Essa verdade é a seguinte:

   "Ele se tornou um ser humano,

   foi aprovado pelo Espírito de Deus,

   foi visto pelos anjos,

   foi anunciado entre as nações,

   foi aceito com fé por muitos

   no mundo inteiro

   e foi levado para a glória."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Mas, se eu demorar, você saberá como se deve proceder na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, coluna e fundamento da verdade. 16 Sem dúvida, grande é o mistério da piedade:

   "Aquele que foi manifestado

   na carne

   foi justificado em espírito,

   visto pelos anjos,

   pregado entre os gentios,

   crido no mundo,

   recebido na glória."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Todavia, se eu tardar, quero que saibas como deves portar-te na casa de Deus, que é a Igreja de Deus vivo, coluna e sustentáculo da verdade.

   16 Sim, é tão sublime – unanimemente o proclamamos – o mistério da bondade divina: "manifestado na carne, justificado no Espírito, visto pelos anjos, anunciado aos povos, acreditado no mundo, exaltado na glória!".

8. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Ef 2.21-22;2Tm 2.20para que, se eu demorar, saibas como se deve proceder na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, coluna e alicerce da verdade.

   16 *16 Mt 3.16;Gl 2.8;1Pe 1.20Sem dúvida, grande é o mistério da fé*3.16 Lit., da piedade.:

   Aquele que se manifestou em carne foi justificado no Espírito, visto pelos anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo e recebido acima na glória.