2 Coríntios 6:11-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Ó coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso coração está dilatado. 12 Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos. 13 Ora, em recompensa disto, (falo como a filhos) dilatai-vos também vós.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Falamos abertamente a vocês, coríntios, e abrimos todo o nosso coração! 12 Não restringimos o nosso afeto por vocês, mas vocês restringem o afeto que têm por nós. 13 Como justa compensação, falo como a meus filhos: abram o coração de vocês para nós também!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Para vós outros, ó coríntios, abrem-se os nossos lábios, e alarga-se o nosso coração. 12 Não tendes limites em nós; mas estais limitados em vossos próprios afetos. 13 Ora, como justa retribuição (falo-vos como a filhos), dilatai-vos também vós.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Ó coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso coração está dilatado. 12 Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos. 13 Ora, em recompensa disso (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Queridos amigos de Corinto, temos falado francamente e temos aberto completamente o nosso coração para vocês. 12 Não temos fechado o nosso coração; vocês é que têm fechado o coração de vocês para nós. 13 Eu falo com vocês como se vocês fossem meus filhos. Tenham por nós os mesmos sentimentos que temos para com vocês e abram completamente o coração de vocês para nós.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Ó coríntios, temos falado com toda a franqueza e estamos de coração aberto para vocês. 12 Nosso afeto por vocês não tem limites; vocês é que estão limitados em seu afeto por nós. 13 Ora, como justa retribuição — e falo a vocês como a filhos — peço que também vocês abram o seu coração para nós.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Ó coríntios, acabamos de vos falar com toda a franqueza. O nosso coração está todo ele aberto.

   12 Não é estreito o lugar que nele ocupais. Estreito, isso sim, é vosso íntimo.

   13 Correspondei-me com igual ternura. Falo como a meus filhos: também vós outros abri largamente os vossos corações.

8. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Sl 119.32Ó, coríntios, temos falado abertamente convosco*6.11 Lit., a nossa boca está aberta para vós.; nosso coração está aberto!

   12 Nossa afeição por vós não está restrita*6.12 Lit., Não estais estreitados em nós., mas tendes restringido vosso afeto*6.12 Lit., estais estreitados no vosso afeto. para conosco.

   13 *13 1Co 4.14;Gl 4.12Em retribuição, falo como a filhos, abri também o vosso coração.