2 Samuel 15:10,11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E enviou Absalão espias por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som das trombetas, direis: Absalão reina em Hebrom.

   11 E de Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele negócio.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Absalão, porém, enviou secretamente mensageiros a todas as tribos de Israel, dizendo:

   — Assim que vocês ouvirem o som das trombetas, digam: "Absalão é rei em Hebrom".

   11 Absalão levou duzentos homens de Jerusalém. Eles tinham sido convidados e nada sabiam nem suspeitavam do que estava acontecendo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Enviou Absalão emissários secretos por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som das trombetas, direis: Absalão é rei em Hebrom! 11 De Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele negócio.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E enviou Absalão espias por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som das trombetas, direis: Absalão reina em Hebrom. 11 E de Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele negócio.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Mas enviou mensageiros a todas as tribos de Israel, para dizerem o seguinte:

   — Quando vocês ouvirem o toque de cornetas, digam: "Absalão se tornou rei em Hebrom!"

   11 Duzentos homens saíram de Jerusalém com Absalão, como convidados; eles não sabiam nada daquele plano e foram com toda a boa-fé.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Absalão enviou emissários secretos por todas as tribos de Israel, dizendo:

   — Quando ouvirem o som das trombetas, digam: "Absalão é rei em Hebrom!"

   11 De Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele plano.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Absalão enviou emissários secretos a todas as tribos de Israel com esta mensagem: "Quando ouvirdes o som da trombeta, dizei: Absalão é rei em Hebron!".

   11 Ora, tinham partido de Jerusalém com Absalão duzentos homens, convidados por ele, que o seguiam com simplicidade de coração sem de nada suspeitar.

8. A21 Almeida Século 21

   10 Porém Absalão enviou emissários por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som da trombeta, proclamai: Absalão reina em Hebrom.

   11 *11 Gn 20.5;1Sm 16.3,5E foram com Absalão duzentos homens de Jerusalém que haviam sido convidados; mas iam na sua simplicidade, pois nada sabiam daquele propósito.