2 Samuel 15:10,11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E enviou Absalão espias por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som das trombetas, direis: Absalão reina em Hebrom.

   11 E de Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele negócio.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Absalão, porém, enviou secretamente mensageiros a todas as tribos de Israel, dizendo:

   — Assim que vocês ouvirem o som das trombetas, digam: "Absalão é rei em Hebrom".

   11 Absalão levou duzentos homens de Jerusalém. Eles tinham sido convidados e nada sabiam nem suspeitavam do que estava acontecendo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Enviou Absalão emissários secretos por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som das trombetas, direis: Absalão é rei em Hebrom! 11 De Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele negócio.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Mas enviou mensageiros a todas as tribos de Israel, para dizerem o seguinte:

   — Quando vocês ouvirem o toque de cornetas, digam: "Absalão se tornou rei em Hebrom!"

   11 Duzentos homens saíram de Jerusalém com Absalão, como convidados; eles não sabiam nada daquele plano e foram com toda a boa-fé.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Absalão enviou emissários secretos por todas as tribos de Israel, dizendo:

   — Quando ouvirem o som das trombetas, digam: "Absalão é rei em Hebrom!"

   11 De Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele plano.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Absalão enviou emissários secretos a todas as tribos de Israel com esta mensagem: "Quando ouvirdes o som da trombeta, dizei: Absalão é rei em Hebron!".

   11 Ora, tinham partido de Jerusalém com Absalão duzentos homens, convidados por ele, que o seguiam com simplicidade de coração sem de nada suspeitar.

7. A21 Almeida Século 21

   10 Porém Absalão enviou emissários por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som da trombeta, proclamai: Absalão reina em Hebrom.

   11 *11 Gn 20.5;1Sm 16.3,5E foram com Absalão duzentos homens de Jerusalém que haviam sido convidados; mas iam na sua simplicidade, pois nada sabiam daquele propósito.

8. KJA King James Atualizada

   10 Absalão mandou mensageiros a todas as tribos de Israel para notificá-los: "Quando ouvirdes o som da trombeta, bradai uns aos outros: ‘Absalão tornou-se rei em Hebrom!’

   11 Com Absalão partiram de Jerusalém duzentos homens. Eles haviam sido convocados, mas nada sabiam sobre o que se passava nem suspeitavam das verdadeiras intenções de Absalão.