Atos 13:30-33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos. 31 E ele por muitos dias foi visto pelos que subiram com ele da Galileia a Jerusalém, e são suas testemunhas para com o povo. 32 E nós vos anunciamos que a promessa que foi feita aos pais, Deus a cumpriu a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus; 33 Como também está escrito no salmo segundo: Meu Filho és tu, hoje te gerei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 Deus, porém, o ressuscitou dentre os mortos, 31 e, por muitos dias, ele foi visto por aqueles que tinham ido com ele da Galileia a Jerusalém. Estes agora são testemunhas de Jesus para o povo.

   32 — Nós lhes anunciamos as boas-novas: o que Deus prometeu aos nossos antepassados 33 ele cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como está escrito no segundo salmo:

   "Você é meu Filho;

   eu hoje o gerei".*13.33 Sl 2.7.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos; 31 e foi visto muitos dias pelos que, com ele, subiram da Galileia para Jerusalém, os quais são agora as suas testemunhas perante o povo. 32 Nós vos anunciamos o evangelho da promessa feita a nossos pais, 33 como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus, como também está escrito no Salmo segundo:

   Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 Mas Deus o ressuscitou dos mortos. 31 E ele, por muitos dias, foi visto pelos que subiram com ele da Galileia a Jerusalém, e são suas testemunhas para com o povo. 32 E nós vos anunciamos que a promessa que foi feita aos pais, Deus a cumpriu a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus, 33 como também está escrito no Salmo segundo: Meu filho és tu; hoje te gerei.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Mas Deus o ressuscitou, 31 e durante muitos dias ele apareceu às pessoas que o tinham acompanhado da Galileia até Jerusalém. Agora essas pessoas são testemunhas que falam a respeito de Jesus ao povo de Israel.

   32 — E nós estamos aqui para trazer o evangelho a vocês. 33 Deus fez agora para nós o que havia prometido aos nossos antepassados: ele ressuscitou Jesus, como está escrito no Salmo número dois:

   "Você é o meu Filho;

   hoje eu me tornei o seu Pai."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos, 31 e durante muitos dias ele foi visto pelos que o tinham acompanhado da Galileia para Jerusalém, os quais são agora as suas testemunhas diante do povo. 32 E nós anunciamos a vocês o evangelho da promessa feita aos nossos pais, 33 como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como também está escrito no Salmo número dois:

   "Você é meu Filho;

   hoje eu gerei você."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos.

   31 Durante muitos dias apareceu àqueles que com ele subiram da Galileia a Jerusalém, os quais até agora são testemunhas dele junto ao povo.

   32 Nós vos anunciamos: a promessa feita a nossos pais,

   33 Deus a tem cumprido diante de nós, seus filhos, suscitando Jesus, como também está escrito no Salmo segundo: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei (Sl 2,7).

8. A21 Almeida Século 21

   30 *30 Mt 28.6Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos;

   31 *31 Mc 15.41;Lc 24.48e ele foi visto durante muitos dias pelos que haviam subido com ele da Galileia para Jerusalém, os quais agora são suas testemunhas para o povo.

   32 *32 Gn 3.15;Rm 9.4;Gl 3.16E nós vos anunciamos as boas-novas da promessa feita aos pais,

   33 *33 Sl 2.7;Hb 1.5a qual Deus cumpriu para nós, filhos deles, ressuscitando Jesus, como também está escrito no segundo salmo:

   Tu és meu Filho, hoje te gerei.