Eclesiastes 12:13,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 De tudo o que se tem ouvido, o fim é: Teme a Deus, e guarda os seus mandamentos; porque isto é o dever de todo o homem. 14 Porque Deus há de trazer a juízo toda a obra, e até tudo o que está encoberto, quer seja bom, quer seja mau.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 De tudo o que se ouviu,

   aqui está a conclusão:

   Tema a Deus e obedeça aos seus mandamentos,

   porque isso é o essencial para o*12.13 Ou é o dever de todo. homem.

   14 Pois Deus trará a julgamento tudo o que foi feito,

   até mesmo tudo o que está escondido,

   seja bom, seja mau.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 De tudo o que se tem ouvido, a suma é: Teme a Deus e guarda os seus mandamentos; porque isto é o dever de todo homem. 14 Porque Deus há de trazer a juízo todas as obras, até as que estão escondidas, quer sejam boas, quer sejam más.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 De tudo o que se tem ouvido, o fim é: Teme a Deus e guarda os seus mandamentos; porque este é o dever de todo homem. 14 Porque Deus há de trazer a juízo toda obra e até tudo o que está encoberto, quer seja bom, quer seja mau.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 De tudo o que foi dito, a conclusão é esta: tema a Deus e obedeça aos seus mandamentos porque foi para isso que fomos criados. 14 Nós teremos de prestar contas a Deus de tudo o que fizermos e até daquilo que fizermos em segredo, seja o bem ou o mal.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 De tudo o que se ouviu, a conclusão é esta: tema a Deus e guarde os seus mandamentos, porque isto é o dever de cada pessoa. 14 Porque Deus há de trazer a juízo todas as obras, até as que estão escondidas, quer sejam boas, quer sejam más.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Em conclusão: tudo bem entendido, teme a Deus e observa seus preceitos, é este o dever de todo homem.

   14 Deus fará prestar contas de tudo o que está oculto, todo ato, seja ele bom ou mau.

8. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Dt 6.2;10.12Agora que já se disse tudo, aqui está a conclusão: Teme a Deus e obedece aos seus mandamentos; porque este é o propósito do homem.

   14 *14 Jó 19.29;Mt 12.36;Rm 2.16Porque Deus levará a juízo tudo o que foi feito e até tudo o que está oculto, quer seja bom, quer seja mau.