Eclesiastes 7:18-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Bom é que retenhas isto, e também daquilo não retires a tua mão; porque quem teme a Deus escapa de tudo isso.

   19 A sabedoria fortalece ao sábio, mais do que dez poderosos que haja na cidade.

   20 Na verdade que não há homem justo sobre a terra, que faça o bem, e nunca peque.

   21 Tampouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir o teu servo amaldiçoar-te. 22 Porque o teu coração também já confessou que muitas vezes tu amaldiçoaste a outros.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 É bom agarrar uma coisa

   e não abrir mão da outra,

   pois quem teme a Deus evitará ambos os extremos.*7.18 Ou seguirá ambas.

   19 A sabedoria concede mais força ao sábio

   que dez governantes a uma cidade.

   20 Não há um só justo na terra;

   ninguém que pratique o bem e nunca peque.

   21 Não leve a sério todas as palavras que o povo diz,

   caso contrário poderá ouvir o seu próprio servo amaldiçoando você,

   22 pois no seu coração você sabe

   que muitas vezes também amaldiçoou outros.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Bom é que retenhas isto e também daquilo não retires a mão; pois quem teme a Deus de tudo isto sai ileso.

   19 A sabedoria fortalece ao sábio, mais do que dez poderosos que haja na cidade. 20 Não há homem justo sobre a terra que faça o bem e que não peque. 21 Não apliques o coração a todas as palavras que se dizem, para que não venhas a ouvir o teu servo a amaldiçoar-te, 22 pois tu sabes que muitas vezes tu mesmo tens amaldiçoado a outros.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Bom é que retenhas isso e também disso não retires a tua mão; porque quem teme a Deus escapa de tudo isso.

   19 A sabedoria fortalece o sábio, mais do que dez governadores que haja na cidade. 20 Na verdade, não há homem justo sobre a terra, que faça bem e nunca peque. 21 Tampouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir que o teu servo te amaldiçoa. 22 Porque o teu coração também já confessou muitas vezes que tu amaldiçoaste a outros.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Evite tanto uma coisa como a outra. Se você temer a Deus, terá sucesso em tudo.

   19 A sabedoria pode fazer mais por uma pessoa do que dez prefeitos juntos podem fazer por uma cidade.

   20 Não existe no mundo ninguém que faça sempre o que é direito e que nunca erre.

   21 Não fique escutando tudo o que os outros dizem, pois poderá ouvir o seu empregado falar mal de você. 22 E você sabe muito bem que muitas vezes você mesmo tem falado mal dos outros.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Bom é que você retenha isto e também não abra mão daquilo; pois quem teme a Deus sai ileso de tudo isto.

   19 A sabedoria fortalece o sábio, mais do que dez poderosos que se encontram numa cidade.

   20 Não há nenhum justo sobre a terra que faça o bem e que não peque.

   21 Não dê atenção a todas as palavras que se dizem, para que você não venha a ouvir o seu servo amaldiçoando você. 22 E você sabe que muitas vezes você mesmo já amaldiçoou os outros.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 É bom que guardes isto, e que não negligencies aquilo, porque aquele que teme a Deus realizará uma e outra coisa.

   19 A sabedoria dá ao sábio mais força do que dez chefes de guerra reunidos numa cidade.

   20 Não há homem justo sobre a terra, que faça o bem sem jamais pecar.

   21 Não prestes atenção em todas as palavras que se dizem, para que não ouças dizer que teu servo fala mal de ti,

   22 porque teu coração bem sabe que tu mesmo, muitas vezes, falaste mal dos outros.

8. A21 Almeida Século 21

   18 Bom é reter uma coisa e não abrir mão da outra, pois quem teme a Deus escapa de tudo isso.

   19 *19 Pv 21.22A sabedoria torna o sábio mais poderoso do que dez governantes numa cidade.

   20 *20 1Rs 8.46;Rm 3.23;1Jo 1.8Pois não há um só homem justo sobre a terra, que só faça o bem e nunca peque.

   21 *21 Pv 30.10Não escutes todas as palavras que se dizem, para que não venhas a ouvir o teu servo criticar-te;

   22 *22 Gl 6.1pois tu sabes também que muitas vezes criticaste outros.