Efésios 4:21-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Se é que o tendes ouvido, e nele fostes ensinados, como está a verdade em Jesus; 22 Que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano; 23 E vos renoveis no espírito da vossa mente; 24 E vos revistais do novo homem, que segundo Deus é criado em verdadeira justiça e santidade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 De fato, vocês ouviram falar dele e nele foram ensinados de acordo com a verdade que está em Jesus. 22 Quanto à antiga maneira de viver, dispam-se do velho homem, que se corrompe por desejos enganosos, 23 para serem renovados no modo de pensar e 24 se vestirem do novo homem, criado para ser semelhante a Deus em justiça e santidade provenientes da verdade.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 se é que, de fato, o tendes ouvido e nele fostes instruídos, segundo é a verdade em Jesus, 22 no sentido de que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe segundo as concupiscências do engano, 23 e vos renoveis no espírito do vosso entendimento, 24 e vos revistais do novo homem, criado segundo Deus, em justiça e retidão procedentes da verdade.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 se é que o tendes ouvido e nele fostes ensinados, como está a verdade em Jesus, 22 que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano, 23 e vos renoveis no espírito do vosso sentido, 24 e vos revistais do novo homem, que, segundo Deus, é criado em verdadeira justiça e santidade.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Com certeza vocês ouviram falar dele e, como seus seguidores, aprenderam a verdade que está em Jesus. 22 Portanto, abandonem a velha natureza de vocês, que fazia com que vocês vivessem uma vida de pecados e que estava sendo destruída pelos seus desejos enganosos. 23 É preciso que o coração e a mente de vocês sejam completamente renovados. 24 Vistam-se com a nova natureza, criada por Deus, que é parecida com a sua própria natureza e que se mostra na vida verdadeira, a qual é correta e dedicada a ele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 se é que, de fato, ouviram falar dele e nele foram instruídos, segundo é a verdade em Jesus. 22 Quanto à maneira antiga de viver, vocês foram instruídos a deixar de lado a velha natureza, que se corrompe segundo desejos enganosos, 23 a se deixar renovar no espírito do entendimento de vocês, 24 e a se revestir da nova natureza, criada segundo Deus, em justiça e retidão procedentes da verdade.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 se é que o ouvistes e dele aprendestes, como convém à verdade em Jesus.

   22 Renunciai à vida passada, despojai-vos do homem velho, corrompido pelas concupiscências enganadoras.

   23 Renovai sem cessar o sentimento da vossa alma,

   24 e revesti-vos do homem novo, criado à imagem de Deus, em verdadeira justiça e santidade.

8. A21 Almeida Século 21

   21 Se é que de fato o ouvistes, nele fostes instruídos, conforme a verdade que está em Jesus,

   22 a vos despir do velho homem, do vosso procedimento anterior, que se corrompe pelos desejos maus e enganadores,

   23 e a vos renovar no espírito da vossa mente,

   24 e a vos revestir do novo homem, criado segundo Deus em verdadeira justiça e santidade.