Efésios 5:14-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Por isso diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te esclarecerá.

   15 Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, mas como sábios, 16 Remindo o tempo; porquanto os dias são maus. 17 Por isso não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Por isso é que foi dito:

   "Desperta, ó tu que dormes,

   levanta-te dentre os mortos,

   e Cristo resplandecerá sobre ti".

   15 Tenham cuidado com a sua maneira de viver: que não seja como insensatos, mas como sábios, 16 aproveitando ao máximo cada oportunidade, porque os dias são maus. 17 Portanto, não sejam insensatos, mas procurem compreender qual é a vontade do Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Pelo que diz:

   Desperta, ó tu que dormes,

   levanta-te de entre os mortos,

   e Cristo te iluminará.

   15 Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, e sim como sábios, 16 remindo o tempo, porque os dias são maus. 17 Por esta razão, não vos torneis insensatos, mas procurai compreender qual a vontade do Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Pelo que diz: Desperta, ó tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te esclarecerá.

   15 Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, mas como sábios, 16 remindo o tempo, porquanto os dias são maus. 17 Pelo que não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Porque o que é claramente revelado se torna luz. E é por isso que se diz:

   "Você que está dormindo, acorde!

   Levante-se da morte,

   e Cristo o iluminará."

   15 Portanto, prestem atenção na sua maneira de viver. Não vivam como os ignorantes, mas como os sábios. 16 Os dias em que vivemos são maus; por isso aproveitem bem todas as oportunidades que vocês têm. 17 Não ajam como pessoas sem juízo, mas procurem entender o que o Senhor quer que vocês façam.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Por isso é que se diz:

   "Desperte,

   você que está dormindo,

   levante-se dentre os mortos,

   e Cristo o iluminará."

   15 Portanto, tenham cuidado com a maneira como vocês vivem, e vivam não como tolos, mas como sábios, 16 aproveitando bem o tempo, porque os dias são maus. 17 Por esta razão, não sejam insensatos, mas procurem compreender qual é a vontade do Senhor.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 E tudo o que se manifesta deste modo torna-se luz. Por isto (a Escritura) diz: Desperta, tu que dormes! Levanta-te dentre os mortos e Cristo te iluminará (Is 26,19; 60,1)!

   15 Vigiai, pois, com cuidado sobre a vossa conduta: que ela não seja conduta de insensatos, mas de sábios

   16 que aproveitam ciosamente o tempo, pois os dias são maus.

   17 Não sejais imprudentes, mas procurai compreender qual seja a vontade de Deus.

8. A21 Almeida Século 21

   14 Por isso se diz:

   Desperta, tu que dormes, levanta-te dentre os mortos e Cristo te iluminará.

   15 Portanto, estai atentos para que o vosso procedimento não seja de tolos, mas de sábios,

   16 aproveitando bem cada oportunidade, porque os dias são maus.

   17 Por isso, não sejais insensatos, mas entendei qual é a vontade do Senhor.