Êxodo 17:2,3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Então contendeu o povo com Moisés, e disse: Dá-nos água para beber. E Moisés lhes disse: Por que contendeis comigo? Por que tentais ao Senhor?

   3 Tendo pois ali o povo sede de água, o povo murmurou contra Moisés, e disse: Por que nos fizeste subir do Egito, para nos matares de sede, a nós e aos nossos filhos, e ao nosso gado?

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Por essa razão, queixaram-se a Moisés e disseram:

   — Dê-nos água para beber.

   Ele respondeu:

   — Por que se queixam a mim? Por que põem o Senhor à prova?

   3 O povo, porém, estava com sede naquele momento e queixou-se a Moisés:

   — Por que você nos tirou do Egito? Foi para matar de sede a nós, aos nossos filhos e aos nossos rebanhos?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Contendeu, pois, o povo com Moisés e disse: Dá-nos água para beber. Respondeu-lhes Moisés: Por que contendeis comigo? Por que tentais ao Senhor? 3 Tendo aí o povo sede de água, murmurou contra Moisés e disse: Por que nos fizeste subir do Egito, para nos matares de sede, a nós, a nossos filhos e aos nossos rebanhos?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Então, contendeu o povo com Moisés e disse: Dá-nos água para beber. E Moisés lhes disse: Por que contendeis comigo? Por que tentais ao Senhor? 3 Tendo, pois, ali o povo sede de água, o povo murmurou contra Moisés e disse: Por que nos fizeste subir do Egito para nos matares de sede, a nós, e aos nossos filhos, e ao nosso gado?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Então reclamaram contra Moisés e lhe disseram:

   — Dê-nos água para beber.

   Moisés respondeu:

   — Por que vocês estão reclamando? Por que estão pondo o Senhor à prova?

   3 Mas o povo estava com muita sede e continuava reclamando e gritando contra Moisés. Eles diziam:

   — Por que você nos tirou do Egito? Será que foi para nos matar de sede, a nós, aos nossos filhos e às nossas ovelhas e cabras?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Então o povo discutiu com Moisés e disse:

   — Dê-nos água para beber.

   Moisés respondeu:

   — Por que vocês estão discutindo comigo? Por que estão tentando o Senhor?

   3 Mas ali o povo estava com sede de água e murmurou contra Moisés, dizendo:

   — Por que você nos tirou do Egito, para nos matar de sede, a nós, a nossos filhos e aos nossos rebanhos?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 E vieram então discutir com Moisés: "Dá-nos água para beber" – disseram eles. Moisés respondeu-lhes: "Por que procurais contendas comigo? Por que provocais o Senhor?".

   3 Entretanto, o povo que ali estava privado de água e devorado pela sede, murmurava contra Moisés: "Por que nos fizeste sair do Egito? Para nos fazer morrer de sede com nossos filhinhos e nossos reba­nhos?".

8. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Nm 20.3-4;1Co 10.9Então o povo começou a discutir com Moisés, dizendo: Dá-nos água para beber. Moisés lhes respondeu: Por que discutis comigo? Por que colocais o Senhor à prova?

   3 Mas o povo, sentindo sede, murmurou contra Moisés, questionando: Por que nos fizeste sair do Egito? Para nos matar de sede junto com nossos filhos e nosso gado?