Êxodo 20:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Então falou Deus todas estas palavras, dizendo:

   2 Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.

   3 Não terás outros deuses diante de mim.

   4 Não farás para ti imagem de escultura, nem alguma semelhança do que há em cima nos céus, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Deus falou todas estas palavras:

   2 — Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirou do Egito, da casa da escravidão.

   3 Não tenha outros deuses além de mim.

   4 Não faça para você nenhum ídolo na forma de qualquer coisa no céu, na terra ou nas águas debaixo da terra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Então, falou Deus todas estas palavras: 2 Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.

   3 Não terás outros deuses diante de mim.

   4 Não farás para ti imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima nos céus, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Então, falou Deus todas estas palavras, dizendo: 2 Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.

   3 Não terás outros deuses diante de mim.

   4 Não farás para ti imagem de escultura, nem alguma semelhança do que há em cima nos céus, nem em baixo na terra, nem nas águas debaixo da terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Deus falou, e foi isto o que ele disse:

   2 — Meu povo, eu, o Senhor, sou o seu Deus. Eu o tirei do Egito, a terra onde você era escravo.

   3 — Não adore outros deuses; adore somente a mim.

   4 — Não faça imagens de nenhuma coisa que há lá em cima no céu, ou aqui embaixo na terra, ou nas águas debaixo da terra .

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Então Deus falou todas estas palavras:

   2 — Eu sou o Senhor, seu Deus, que o tirei da terra do Egito, da casa da servidão.

   3 — Não tenha outros deuses diante de mim.

   4 — Não faça para você imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima no céu, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Então Deus pronunciou todas estas palavras:

   2 "Eu sou o Senhor, teu Deus, que te fez sair do Egito, da casa da servidão.

   3 Não terás outros deuses diante de minha face.

   4 Não farás para ti escultura, nem figura alguma do que está em cima, nos céus, ou embaixo, sobre a terra, ou nas águas, debaixo da terra.

8. A21 Almeida Século 21

   1 Então Deus falou todas estas palavras:

   2 Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da escravidão.

   3 Não terás outros deuses além de mim.

   4 Não farás para ti imagem esculpida, nem figura alguma do que há em cima no céu, nem embaixo na terra, ou nas águas debaixo da terra.