Êxodo 20:3-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Não terás outros deuses diante de mim.

   4 Não farás para ti imagem de escultura, nem alguma semelhança do que há em cima nos céus, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. 5 Não te encurvarás a elas nem as servirás; porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos, até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam. 6 E faço misericórdia a milhares dos que me amam e aos que guardam os meus mandamentos.

   7 Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão; porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.

   8 Lembra-te do dia do sábado, para o santificar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Não tenha outros deuses além de mim.*20.3 Ou diante de mim; ou exceto a mim.

   4 Não faça para você nenhum ídolo na forma de qualquer coisa no céu, na terra ou nas águas debaixo da terra. 5 Não se prostre diante deles nem lhes preste culto, porque eu, o Senhor, o seu Deus, sou Deus zeloso, que castigo os filhos pelo pecado dos pais até a terceira e a quarta geração daqueles que me odeiam, 6 mas trato com amor leal até mil gerações*20.6 Ou a milhares que. os que me amam e obedecem aos meus mandamentos.

   7 Não tome o nome do Senhor, o seu Deus, em vão, pois o Senhor não deixará impune quem tomar o seu nome em vão.

   8 Lembre-se do dia de sábado para santificá-lo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Não terás outros deuses diante de mim.

   4 Não farás para ti imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima nos céus, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. 5 Não as adorarás, nem lhes darás culto; porque eu sou o Senhor, teu Deus, Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem 6 e faço misericórdia até mil gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

   7 Não tomarás o nome do Senhor, teu Deus, em vão, porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.

   8 Lembra-te do dia de sábado, para o santificar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Não terás outros deuses diante de mim.

   4 Não farás para ti imagem de escultura, nem alguma semelhança do que há em cima nos céus, nem em baixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. 5 Não te encurvarás a elas nem as servirás; porque eu, o Senhor, teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a maldade dos pais nos filhos até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem 6 e faço misericórdia em milhares aos que me amam e guardam os meus mandamentos.

   7 Não tomarás o nome do Senhor, teu Deus, em vão; porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.

   8 Lembra-te do dia do sábado, para o santificar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 — Não adore outros deuses; adore somente a mim.

   4 — Não faça imagens de nenhuma coisa que há lá em cima no céu, ou aqui embaixo na terra, ou nas águas debaixo da terra . 5 Não se ajoelhe diante de ídolos, nem os adore, pois eu, o Senhor, sou o seu Deus e não tolero outros deuses. Eu castigo aqueles que me odeiam, até os seus bisnetos e trinetos. 6 Porém sou bondoso com aqueles que me amam e obedecem aos meus mandamentos e abençoo os seus descendentes por milhares de gerações.

   7 — Não use o meu nome sem o respeito que ele merece; pois eu sou o Senhor, o Deus de vocês, e castigo aqueles que desrespeitam o meu nome.

   8 — Guarde o sábado, que é um dia santo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 — Não tenha outros deuses diante de mim.

   4 — Não faça para você imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima no céu, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. 5 Não adore essas coisas, nem preste culto a elas, porque eu, o Senhor, seu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam, 6 mas faço misericórdia até mil gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

   7 — Não tome o nome do Senhor, seu Deus, em vão, porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.

   8 — Lembre-se do dia de sábado, para o santificar.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Não terás outros deuses diante de minha face.

   4 Não farás para ti escultura, nem figura alguma do que está em cima, nos céus, ou embaixo, sobre a terra, ou nas águas, debaixo da terra.

   5 Não te prostrarás diante delas e não lhes prestarás culto. Eu sou o Senhor, teu Deus, um Deus zeloso que vingo a iniquidade dos pais nos filhos, nos netos e nos bisnetos daqueles que me odeiam,

   6 mas uso de misericórdia até a milésima geração com aqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

   7 Não pronunciarás o nome do Senhor, teu Deus, em prova de falsi­dade, porque o Senhor não dei­xa impune aquele que pronuncia o seu nome em favor do erro.

   8 Lembra-te de santificar o dia de sábado.

8. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Dt 5.7;Jr 25.6Não terás outros deuses além de mim.

   4 *4 Lv 19.4;26.1;Dt 4.15-19;27.15;Sl 97.7;At 17.29Não farás para ti imagem esculpida, nem figura alguma do que há em cima no céu, nem embaixo na terra, ou nas águas debaixo da terra.

   5 *5 Nm 14.18,33;Dt 4.24;5.9,10;Is 65.6Não te curvarás diante delas, nem as cultuarás, pois eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso. Eu castigo o pecado dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração daqueles que me rejeitam*20.5 Lit., me odeiam.;

   6 *6 Nm 14.18;Dt 7.9mas sou misericordioso com mil gerações dos que me amam e guardam os meus mandamentos.

   7 *7 Lv 19.12;Dt 6.13;10.20;Mt 5.34-35;Tg 5.12Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão; porque o Senhor não considerará inocente quem tomar o seu nome em vão.

   8 *8 Lv 19.3,30;Dt 5.12Lembra-te do dia de sábado, para o santificar.