Êxodo 25:31,37,39

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 Também farás um candelabro de ouro puro; de ouro batido se fará este candelabro; o seu pé, as suas hastes, os seus copos, os seus botões, e as suas flores serão do mesmo.

   37 Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para iluminar defronte dele. 39 De um talento de ouro puro os farás, com todos estes vasos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 — Faça um candelabro de ouro puro e batido. O pedestal, a haste, as taças em forma de flor e os botões do candelabro formarão com ele uma só peça.

   37 — Faça também sete lâmpadas para o candelabro e coloque-as nele para que iluminem a frente dele. 39 Com um talento*25.39 Isto é, cerca de 34 quilogramas. de ouro puro, faça o candelabro com todos esses utensílios.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 Farás também um candelabro de ouro puro; de ouro batido se fará este candelabro; o seu pedestal, a sua hástea, os seus cálices, as suas maçanetas e as suas flores formarão com ele uma só peça. 37 Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele. 39 De um talento de ouro puro se fará o candelabro com todos estes utensílios.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 Também farás um castiçal de ouro puro; de ouro batido se fará este castiçal; o seu pé, as suas canas, as suas copas, as suas maçãs e as suas flores serão do mesmo. 37 Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele. 39 De um talento de ouro puro os farás, com todos estes utensílios.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 — Faça um candelabro de ouro puro. A sua base e a sua haste deverão ser de ouro batido. As flores que enfeitarão o candelabro, com os seus botões e as suas pétalas, formarão uma só peça com ele.

   37 Faça sete lamparinas para o candelabro e coloque-as na parte de cima, de maneira que iluminem a frente dele. 39 Use trinta e quatro quilos de ouro puro para fazer o candelabro e todas as peças que o acompanham.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 — Faça também um candelabro de ouro puro; de ouro batido deverá ser feito este candelabro. O seu pedestal, a sua haste, os seus cálices, as suas maçanetas e as suas flores formarão com ele uma só peça.

   37 — Faça também as sete lâmpadas do candelabro, as quais se acenderão para iluminar o espaço diante dele. 39 Com trinta e quatro quilos de ouro puro se fará o candelabro com todos estes utensílios.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   31 "Farás um candelabro de ouro puro; e o farás de ouro batido, com o seu pedestal e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele.

   37 Farás sete lâmpadas, que serão colocadas em cima, de maneira a alumiar a frente do candelabro.

   39 Será empregado um talento de ouro puro para confeccionar o candelabro e seus acessórios.

8. A21 Almeida Século 21

   31 *31 1Rs 7.49;Zc 4.2;Hb 9.2Também farás um candelabro de ouro puro e batido, tanto no seu pedestal como na sua haste. Os seus copos, os seus cálices e os seus botões formarão com ele uma só peça.

   37 *37 Lv 24.2-4;Nm 8.2;2Cr 13.11Também farás sete lâmpadas, que devem iluminar sua frente.

   39 O candelabro e todos esses utensílios devem ser feitos com um talento*25.39 1 talento pesava c. 34 kg. de ouro puro.