Êxodo 3:6,7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Disse mais: Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó. E Moisés encobriu o seu rosto, porque temeu olhar para Deus.

   7 E disse o Senhor: Tenho visto atentamente a aflição do meu povo, que está no Egito, e tenho ouvido o seu clamor por causa dos seus exatores, porque conheci as suas dores.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Disse mais:

   — Eu sou o Deus do seu pai,*3.6 Conforme o Texto Massorético; o Pentateuco Samaritano traz dos seus pais. Veja At 7.32. o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó.

   Então, Moisés cobriu o rosto, pois teve medo de olhar para Deus.

   7 O Senhor disse:

   — Tenho visto claramente a opressão sobre o meu povo no Egito e escutado o seu clamor por causa dos seus feitores, pois me preocupo com o sofrimento deles.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Disse mais: Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó. Moisés escondeu o rosto, porque temeu olhar para Deus.

   7 Disse ainda o Senhor: Certamente, vi a aflição do meu povo, que está no Egito, e ouvi o seu clamor por causa dos seus exatores. Conheço-lhe o sofrimento;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Disse mais: Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó. E Moisés encobriu o seu rosto, porque temeu olhar para Deus.

   7 E disse o Senhor: Tenho visto atentamente a aflição do meu povo, que está no Egito, e tenho ouvido o seu clamor por causa dos seus exatores, porque conheci as suas dores.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 — Eu sou o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.

   Aí Moisés cobriu o rosto porque ficou com medo de olhar para Deus.

   7 Então o Senhor disse:

   — Eu tenho visto como o meu povo está sendo maltratado no Egito; tenho ouvido o seu pedido de socorro por causa dos seus feitores. Sei o que estão sofrendo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Disse mais:

   — Eu sou o Deus de seu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.

   Moisés escondeu o rosto, porque teve medo de olhar para Deus.

   7 Então o Senhor continuou:

   — Certamente vi a aflição do meu povo, que está no Egito, e ouvi o seu clamor por causa dos seus feitores. Conheço o sofrimento do meu povo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Eu sou – ajuntou ele – o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó". Moisés escondeu o rosto, e não ousava olhar para Deus.

   7 O Senhor disse: "Eu vi, eu vi a aflição de meu povo que está no Egito, e ouvi os seus clamores por causa de seus opressores. Sim, eu conheço seus sofrimentos.

8. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Gn 28.13;1Rs 18.36;Mt 22.32;Lc 20.37;At 7.32E disse mais: Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó. E Moisés escondeu o rosto, pois teve medo de olhar para Deus.

   7 *7 Gn 18.21;Ne 9.9;Sl 106.44;Is 63.9;At 7.34Então o Senhor disse: Tenho visto a opressão sobre o meu povo, que está no Egito, e tenho ouvido o seu clamor por causa dos seus opressores; conheço os seus sofrimentos.