Êxodo 33:21-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Disse mais o Senhor: Eis aqui um lugar junto a mim; aqui te porás sobre a penha.

   22 E acontecerá que, quando a minha glória passar, pôr-te-ei numa fenda da penha, e te cobrirei com a minha mão, até que eu haja passado. 23 E, havendo eu tirado a minha mão, me verás pelas costas; mas a minha face não se verá.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 O Senhor prosseguiu:

   — Há aqui um lugar perto de mim, onde você ficará, sobre uma rocha. 22 Quando a minha glória passar, eu o porei em uma fenda da rocha e o cobrirei com a minha mão até que eu tenha acabado de passar. 23 Em seguida, tirarei a mão e você verá as minhas costas, mas a minha face ninguém poderá ver.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Disse mais o Senhor: Eis aqui um lugar junto a mim; e tu estarás sobre a penha. 22 Quando passar a minha glória, eu te porei numa fenda da penha e com a mão te cobrirei, até que eu tenha passado. 23 Depois, em tirando eu a mão, tu me verás pelas costas; mas a minha face não se verá.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Disse mais o Senhor: Eis aqui um lugar junto a mim; ali te porás sobre a penha. 22 E acontecerá que, quando a minha glória passar, te porei numa fenda da penha e te cobrirei com a minha mão, até que eu haja passado. 23 E, havendo eu tirado a minha mão, me verás pelas costas; mas a minha face não se verá.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Mas aqui há um lugar perto de mim, onde você poderá ficar em cima de uma rocha. 22 Quando a minha glória passar, eu porei você numa rachadura da rocha e o cobrirei com a minha mão até que eu passe. 23 Depois tirarei a mão, e você me verá pelas costas, porém não verá o meu rosto.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Disse mais o Senhor:

   — Eis aqui um lugar perto de mim, onde você ficará sobre a rocha. 22 Quando a minha glória passar, eu porei você numa fenda da rocha e o cobrirei com a mão, até que eu tenha passado. 23 Depois, quando eu tirar a mão, você me verá pelas costas; mas a minha face ninguém verá.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Eis um lugar perto de mim – disse o Senhor –; tu estarás sobre a rocha.

   22 Quando minha glória passar, te porei na fenda da rocha e te cobrirei com a mão, até que eu tenha passado.

   23 Retirarei depois a mão, e me verás por detrás. Quanto à minha face, ela não pode ser vista".

8. A21 Almeida Século 21

   21 O Senhor prosseguiu: Aqui está um lugar próximo de mim; ficarás aqui, sobre a rocha.

   22 *22 Sl 91.1,4;Is 2.21;49.2;51.16Quando a minha glória passar, eu te colocarei numa fenda da rocha, e te cobrirei com a minha mão, até que eu tenha passado.

   23 *23 Jo 1.18Depois, quando eu tirar a mão, verás as minhas costas; mas não se verá a minha face.