Gênesis 10:8-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 E Cuxe gerou a Ninrode; este começou a ser poderoso na terra. 9 E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor; por isso se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor. 10 E o princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar. 11 Desta mesma terra saiu à Assíria e edificou a Nínive, Reobote-Ir, Calá, 12 E Resen, entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Cuxe foi o pai de*10.8 Pai pode ter o sentido de ancestral, líder ou fundador; também nos versículos 13, 15, 24 e 26. Ninrode, o primeiro poderoso guerreiro na terra. 9 Ele foi um valente caçador diante do Senhor; por isso, diz-se: "Como Ninrode, um valente caçador diante do Senhor". 10 No início, o seu reino abrangia Babel, Ereque, Acade e Calné,*10.10 Ou Ereque e Acade — todos eles. na terra de Sinar.*10.10 Isto é, Babilônia.11 Dessa terra ele partiu para a Assíria, onde edificou Nínive, Reobote-Ir,*10.11 Ou Nínive com as praças da cidade. Calá 12 e Resém, que fica entre Nínive e Calá, a grande cidade.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Cuxe gerou a Ninrode, o qual começou a ser poderoso na terra. 9 Foi valente caçador diante do Senhor; daí dizer-se: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor. 10 O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar. 11 Daquela terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir e Calá. 12 E, entre Nínive e Calá, a grande cidade de Resém.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 E Cuxe gerou a Ninrode; este começou a ser poderoso na terra. 9 E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor. 10 E o princípio do seu reino foi Babel, e Ereque, e Acade, e Calné, na terra de Sinar. 11 Desta mesma terra saiu ele à Assíria e edificou a Nínive, e Reobote-Ir, e Calá, 12 e Resém, entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Cuche foi pai de Ninrode, o primeiro grande conquistador do mundo. 9 Com a ajuda de Deus, o Senhor, ele se tornou um caçador famoso, e é por isso que se diz: "Seja igual a Ninrode, que com a ajuda do Senhor foi um grande caçador." 10 No começo faziam parte do seu reino as cidades de Babilônia, Ereque e Acade, todas as três em Sinar. 11 Daquela região Ninrode foi para a Assíria e ali construiu as cidades de Nínive, Reobote-Ir, Calá 12 e Resém, que fica entre Nínive e a grande cidade de Calá.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Cuxe gerou Ninrode, que começou a ser poderoso na terra. 9 Foi valente caçador diante do Senhor. Daí dizer-se: "Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor." 10 O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar. 11 Daquela terra ele foi para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir e Calá. 12 E, entre Nínive e Calá, a grande cidade de Resém.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Cuch gerou Nemrod, que foi o primeiro homem poderoso da terra.

   9 Ele foi um grande caçador diante do Se­nhor. Donde a expressão: "Como Nemrod, grande caçador diante do Eterno".

   10 Ele estabele­ceu o seu reino primeiramente em Babilônia, Arac, Acad e Calane, na terra de Senaar.

   11 Daí foi para Assur e construiu Nínive, Reobot-Ir, Cale

   12 e Resen, a grande cidade entre Nínive e Cale.

8. A21 Almeida Século 21

   8 Cuxe também gerou Ninrode, o primeiro a ser poderoso na terra.

   9 *9 Is 18.2;Mq 7.2Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

   10 *10 Gn 11.2,9;14.1;Mq 5.6O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.

   11 Dessa terra ele foi para a Assíria e fundou Nínive, Reobote-Ir, Calá

   12 e Résem entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).