Gênesis 14:16-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 E tornou a trazer todos os seus bens, e tornou a trazer também a Ló, seu irmão, e os seus bens, e também as mulheres, e o povo.

   17 E o rei de Sodoma saiu-lhe ao encontro (depois que voltou de ferir a Quedorlaomer e aos reis que estavam com ele) até ao Vale de Savé, que é o vale do rei. 18 E Melquisedeque, rei de Salém, trouxe pão e vinho; e era este sacerdote do Deus Altíssimo.

   19 E abençoou-o, e disse:

   Bendito seja Abrão

   pelo Deus Altíssimo,

   o Possuidor dos céus e da terra;

   20 E bendito seja o Deus Altíssimo,

   que entregou os teus inimigos

   nas tuas mãos.

   E Abrão deu-lhe o dízimo de tudo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Recuperou todos os bens e trouxe de volta o seu parente Ló com tudo o que possuía, com as mulheres e as outras pessoas.

   17 Voltando Abrão da vitória sobre Quedorlaomer e sobre os reis aliados a ele, o rei de Sodoma foi ao seu encontro no vale de Savé, isto é, o vale do Rei.

   18 Então, Melquisedeque, rei de Salém, trouxe pão e vinho. Ele era sacerdote do Deus Altíssimo 19 e abençoou Abrão, dizendo:

   "Bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo,

   Criador*14.19 Ou Dono; também no versículo 22. dos céus e da terra.

   20 Bendito seja o Deus Altíssimo,

   que entregou os seus inimigos nas suas mãos!".

   Então, Abrão lhe deu o dízimo de tudo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Trouxe de novo todos os bens, e também a Ló, seu sobrinho, os bens dele, e ainda as mulheres, e o povo. 17 Após voltar Abrão de ferir a Quedorlaomer e aos reis que estavam com ele, saiu-lhe ao encontro o rei de Sodoma no vale de Savé, que é o vale do Rei.

   18 Melquisedeque, rei de Salém, trouxe pão e vinho; era sacerdote do Deus Altíssimo; 19 abençoou ele a Abrão e disse:

   Bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo,

   que possui os céus e a terra;

   20 e bendito seja o Deus Altíssimo,

   que entregou os teus adversários nas tuas mãos.

   E de tudo lhe deu Abrão o dízimo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 E tornou a trazer toda a fazenda e tornou a trazer também a Ló, seu irmão, e a sua fazenda, e também as mulheres, e o povo. 17 E o rei de Sodoma saiu-lhes ao encontro (depois que voltou de ferir a Quedorlaomer e aos reis que estavam com ele) no vale de Savé, que é o vale do Rei.

   18 E Melquisedeque, rei de Salém, trouxe pão e vinho; e este era sacerdote do Deus Altíssimo. 19 E abençoou-o e disse: Bendito seja Abrão do Deus Altíssimo, o Possuidor dos céus e da terra; 20 e bendito seja o Deus Altíssimo, que entregou os teus inimigos nas tuas mãos. E deu-lhe o dízimo de tudo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 e trouxe de volta tudo o que os inimigos haviam levado. Abrão trouxe também o seu sobrinho Ló, e tudo o que era dele, e também as suas mulheres, e o resto da sua gente.

   17 Depois de haver derrotado Quedorlaomer e os outros reis, Abrão estava voltando para casa quando o rei de Sodoma foi encontrar-se com ele no vale de Savé, também chamado de vale do Rei. 18 E Melquisedeque, que era rei de Salém e sacerdote do Deus Altíssimo, trouxe pão e vinho. 19 Melquisedeque abençoou Abrão, dizendo:

   "Abrão seja abençoado

   pelo Deus Altíssimo,

   que criou o céu e a terra!

   20 Seja louvado o Deus Altíssimo,

   que entregou os inimigos de você

   nas suas mãos!"

   Aí Abrão deu a Melquisedeque a décima parte de tudo o que havia trazido de volta.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Trouxe de novo todos os bens, e também o seu sobrinho Ló, os bens dele, e ainda as mulheres, e o povo.

   17 Quando Abrão regressava, depois de derrotar Quedorlaomer e os reis que estavam com ele, o rei de Sodoma foi ao encontro dele no vale de Savé, que é o vale do Rei. 18 E Melquisedeque, rei de Salém, trouxe pão e vinho. Ele era sacerdote do Deus Altíssimo. 19 Ele abençoou Abrão e disse:

   "Abrão seja abençoado

   pelo Deus Altíssimo,

   que criou os céus e a terra.

   20 E bendito seja o Deus Altíssimo,

   que entregou os adversários

   de você nas suas mãos."

   E Abrão deu a Melquisedeque o dízimo de tudo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Abrão recobrou todos os bens saqueados e recondu­ziu também Ló, seu parente, com os seus bens, assim como as mulheres e os homens.

   17 Voltando Abrão da derrota de Codor­laomor e seus reis aliados, o rei de Sodo­ma saiu-lhe ao encontro no vale de Save, que é o vale do rei.

   18 Melquisedec, rei de Salém e sacerdote do Deus Altíssimo, mandou trazer pão e vinho,

   19 e abençoou Abrão, dizendo: "Bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo, que criou o céu e a terra!

   20 Bendito seja o Deus Altíssimo, que entregou os teus inimigos em tuas mãos!". E Abrão deu-lhe o dízimo de tudo.

8. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Gn 14.11-12Assim, ele trouxe de volta todos os bens, juntamente com seu parente Ló, com os bens dele, e também as mulheres e o povo.

   17 *17 Gn 14.10;2Sm 18.18Depois que Abrão voltou do ataque a Quedorlaomer e aos reis que o apoiavam, o rei de Sodoma saiu para encontrá-lo no vale de Savé (que é o vale do Rei).

   18 *18 Sl 57.2;104.15;110.4;At 16.17;Hb 5.6,10;7.1Então Melquisedeque, rei de Salém e sacerdote do Deus Altíssimo, trouxe pão e vinho;

   19 *19 Gn 14.19;Mt 11.25;Hb 7.6,7e abençoou Abrão, dizendo: Bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo, Criador dos céus e da terra!

   20 *20 Gn 24.27;28.22;Hb 7.4E bendito seja o Deus Altíssimo, que entregou os teus inimigos nas tuas mãos! E Abrão deu-lhe o dízimo de tudo.