Gênesis 26:12-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 E semeou Isaque naquela mesma terra, e colheu naquele mesmo ano cem medidas, porque o Senhor o abençoava. 13 E engrandeceu-se o homem, e ia enriquecendo-se, até que se tornou mui poderoso. 14 E tinha possessão de ovelhas, e possessão de vacas, e muita gente de serviço, de maneira que os filisteus o invejavam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Isaque semeou naquela terra e no mesmo ano colheu a cem por um, porque o Senhor o abençoou. 13 O homem enriqueceu, e a sua riqueza continuou a aumentar, até que ficou riquíssimo. 14 Possuía tantos rebanhos e servos que os filisteus o invejavam,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Semeou Isaque naquela terra e, no mesmo ano, recolheu cento por um, porque o Senhor o abençoava. 13 Enriqueceu-se o homem, prosperou, ficou riquíssimo; 14 possuía ovelhas e bois e grande número de servos, de maneira que os filisteus lhe tinham inveja.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 E semeou Isaque naquela mesma terra e colheu, naquele mesmo ano, cem medidas, porque o Senhor o abençoava. 13 E engrandeceu-se o varão e ia-se engrandecendo, até que se tornou mui grande; 14 e tinha possessão de ovelhas, e possessão de vacas, e muita gente de serviço, de maneira que os filisteus o invejavam.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Naquele ano Isaque fez plantações ali e colheu cem vezes mais do que semeou, pois o Senhor Deus o abençoou. 13 Ele foi enriquecendo cada vez mais e se tornou muito rico e poderoso. 14 Isaque tinha tantas ovelhas e cabras, tanto gado e tantos empregados, que os filisteus acabaram ficando com inveja dele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Isaque semeou naquela terra e, no mesmo ano, recolheu cem por um, porque o Senhor o abençoava. 13 Ele enriqueceu, continuou prosperando, ficou riquíssimo. 14 Tinha ovelhas e bois e grande número de servos, de maneira que os filisteus tinham inveja dele.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Isaac semeou naquela terra, e colheu o cêntuplo naquele mesmo ano; o Senhor o abençoava.

   13 E este homem cresceu, e seus bens foram aumentando cada vez mais; tornou-se extremamente rico.

   14 Possuía rebanhos de ovelhas e de bois e numerosos escravos. E os filisteus o invejavam.

8. A21 Almeida Século 21

   12 Isaque semeou naquela terra, e no mesmo ano colheu cem vezes mais; e o Senhor o abençoou.

   13 O homem engrandeceu-se; e foi enriquecendo até que se tornou muito poderoso;

   14 e possuía ovelhas e gado, e muita gente a seu serviço, de modo que os filisteus o invejavam.