Gênesis 4:11-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 E agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para receber da tua mão o sangue do teu irmão. 12 Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.

   13 Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Por isso, agora você é amaldiçoado pela terra,*4.11 Ou amaldiçoado é você e expulso da terra; ou ainda amaldiçoado é você mais do que a terra. que abriu a boca para receber da sua mão o sangue do seu irmão. 12 Quando você cultivar a terra, esta já não lhe dará o seu fruto. Você será um fugitivo sem rumo pela terra.

   13 Caim disse ao Senhor:

   — O meu castigo é maior do que posso suportar.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 És agora, pois, maldito por sobre a terra, cuja boca se abriu para receber de tuas mãos o sangue de teu irmão. 12 Quando lavrares o solo, não te dará ele a sua força; serás fugitivo e errante pela terra. 13 Então, disse Caim ao Senhor: É tamanho o meu castigo, que já não posso suportá-lo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 E agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para receber da tua mão o sangue do teu irmão. 12 Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e errante serás na terra. 13 Então, disse Caim ao Senhor: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Por isso você será amaldiçoado e não poderá mais cultivar a terra. Pois, quando você matou o seu irmão, a terra abriu a boca para beber o sangue dele. 12 Quando você preparar a terra para plantar, ela não produzirá nada. Você vai andar pelo mundo sempre fugindo.

   13 Caim disse a Deus, o Senhor:

   — Eu não vou poder aguentar esse castigo tão pesado.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 E agora você é maldito sobre a terra, cuja boca se abriu para receber da sua mão o sangue do seu irmão. 12 Quando você cultivar o solo, ele não lhe dará a sua força; você será fugitivo e errante pela terra.

   13 Então Caim disse ao Senhor:

   — Meu castigo é tão grande, que não poderei suportá-lo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 De ora em diante, serás maldito e expulso da terra, que abriu sua boca para beber de tua mão o sangue do teu irmão.

   12 Quando a cultivares, ela te negará os seus frutos. E tu serás peregrino e errante sobre a terra".

   13 Caim disse ao Senhor: "Meu castigo é grande demais para que eu o possa suportar.

8. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Gn 3.14;Nm 35.33;Dt 27.24Agora maldito és tu; serás afastado da terra, que abriu a boca para receber da tua mão o sangue de teu irmão.

   12 *13 Gn 19.15;Sl 109.10Quando cultivares a terra, ela não te dará mais sua força; serás fugitivo e vagarás pela terra.

   13 Então Caim disse ao Senhor: A minha punição é maior do que a que posso suportar.