Gênesis 4:8-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 E falou Caim com o seu irmão Abel; e sucedeu que, estando eles no campo, se levantou Caim contra o seu irmão Abel, e o matou.

   9 E disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? E ele disse: Não sei; sou eu guardador do meu irmão?

   10 E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão clama a mim desde a terra.

   11 E agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para receber da tua mão o sangue do teu irmão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Caim falou com o seu irmão, Abel:

   — Vamos para o campo.*4.8 Conforme o Pentateuco Samaritano, a Septuaginta, a Vulgata e a Versão Siríaca. O Texto Massorético não traz — Vamos para o campo.

   Quando estavam lá, Caim atacou Abel, o seu irmão, e o matou.

   9 Então, o Senhor perguntou a Caim:

   — Onde está Abel, o seu irmão?

   Ele respondeu:

   — Não sei. Sou eu quem deve guardar o meu irmão?

   10 O Senhor disse:

   — O que foi que você fez? O sangue do seu irmão clama da terra a mim. 11 Por isso, agora você é amaldiçoado pela terra,*4.11 Ou amaldiçoado é você e expulso da terra; ou ainda amaldiçoado é você mais do que a terra. que abriu a boca para receber da sua mão o sangue do seu irmão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Disse Caim a Abel, seu irmão: Vamos ao campo. Estando eles no campo, sucedeu que se levantou Caim contra Abel, seu irmão, e o matou. 9 Disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Ele respondeu: Não sei; acaso, sou eu tutor de meu irmão? 10 E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão clama da terra a mim. 11 És agora, pois, maldito por sobre a terra, cuja boca se abriu para receber de tuas mãos o sangue de teu irmão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 E falou Caim com o seu irmão Abel; e sucedeu que, estando eles no campo, se levantou Caim contra o seu irmão Abel e o matou. 9 E disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? E ele disse: Não sei; sou eu guardador do meu irmão? 10 E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão clama a mim desde a terra. 11 E agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para receber da tua mão o sangue do teu irmão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Aí Caim disse a Abel, o seu irmão:

   — Vamos até o campo.

   Quando os dois estavam no campo, Caim atacou Abel, o seu irmão, e o matou.

   9 Mais tarde o Senhor perguntou a Caim:

   — Onde está Abel, o seu irmão?

   — Não sei — respondeu Caim. — Por acaso eu sou o guarda do meu irmão?

   10 Então Deus disse:

   — Por que você fez isso? Da terra, o sangue do seu irmão está gritando, pedindo vingança. 11 Por isso você será amaldiçoado e não poderá mais cultivar a terra. Pois, quando você matou o seu irmão, a terra abriu a boca para beber o sangue dele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Caim disse a Abel, seu irmão:

   — Vamos ao campo.

   Estando eles no campo, Caim se levantou contra Abel, o seu irmão, e o matou.

   9 O Senhor disse a Caim:

   — Onde está Abel, o seu irmão?

   Ele respondeu:

   — Não sei; por acaso sou o guardador do meu irmão?

   10 E o Senhor disse:

   — O que foi que você fez? A voz do sangue do seu irmão clama da terra a mim. 11 E agora você é maldito sobre a terra, cuja boca se abriu para receber da sua mão o sangue do seu irmão.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Caim disse então a Abel, seu irmão: "Vamos ao campo". Logo que chegaram ao campo, Caim atirou-se sobre seu irmão e o matou.

   9 O Senhor disse a Caim: "Onde está teu irmão Abel?". Caim res­pondeu: "Não sei! Sou porventura eu o guarda de meu irmão?".

   10 O Senhor disse-lhe: "Que fizeste! Eis que a voz do sangue do teu irmão clama por mim desde a terra.

   11 De ora em diante, serás maldito e expulso da terra, que abriu sua boca para beber de tua mão o sangue do teu irmão.

8. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Mt 23.35;Hb 12.24;1Jo 3.12;Jd 11Então Caim disse a seu irmão Abel: Vamos ao campo*4.8 Cf. a LXX, o Pentateuco samaritano e a Versão siríaca.. E, enquanto estavam no campo, Caim se levantou contra o seu irmão Abel e o matou.

   9 *9 Gn 3.9;Sl 9.12;Jo 8.44E o Senhor perguntou a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Ele respondeu: Não sei; por acaso sou guarda do meu irmão?

   10 *10 Nm 35.33;Dt 21.1-9;Hb 12.24;Ap 6.9-10E Deus prosseguiu: Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão está clamando a mim desde a terra.

   11 *11 Gn 3.14;Nm 35.33;Dt 27.24Agora maldito és tu; serás afastado da terra, que abriu a boca para receber da tua mão o sangue de teu irmão.