Gênesis 45:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Então José não se podia conter diante de todos os que estavam com ele; e clamou: Fazei sair daqui a todo o homem; e ninguém ficou com ele, quando José se deu a conhecer a seus irmãos. 2 E levantou a sua voz com choro, de maneira que os egípcios o ouviam, e a casa de Faraó o ouviu. 3 E disse José a seus irmãos: Eu sou José; vive ainda meu pai? E seus irmãos não lhe puderam responder, porque estavam pasmados diante da sua face.

   4 E disse José a seus irmãos: Peço-vos, chegai-vos a mim. E chegaram-se; então disse ele: Eu sou José vosso irmão, a quem vendestes para o Egito.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 A essa altura, José não podia mais conter-se diante de todos os que ali estavam e gritou:

   — Saiam todos da minha presença!

   Assim, ninguém mais estava presente quando José se revelou aos seus irmãos. 2 Ele chorou tão alto que os egípcios o ouviram, e a notícia chegou ao palácio do faraó.

   3 Então, José disse aos seus irmãos:

   — Eu sou José! O meu pai ainda está vivo?

   Os seus irmãos ficaram tão amedrontados diante dele que não conseguiam responder-lhe.

   4 — Por favor, cheguem mais perto de mim — disse José aos seus irmãos.

   Quando eles se aproximaram, disse-lhes:

   — Sou eu, José, o seu irmão, aquele que vocês venderam ao Egito!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Então, José, não se podendo conter diante de todos os que estavam com ele, bradou: Fazei sair a todos da minha presença! E ninguém ficou com ele, quando José se deu a conhecer a seus irmãos. 2 E levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviam e também a casa de Faraó. 3 E disse a seus irmãos: Eu sou José; vive ainda meu pai? E seus irmãos não lhe puderam responder, porque ficaram atemorizados perante ele.

   4 Disse José a seus irmãos: Agora, chegai-vos a mim. E chegaram-se. Então, disse: Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Então, José não se podia conter diante de todos os que estavam com ele; e clamou: Fazei sair daqui a todo varão; e ninguém ficou com ele quando José se deu a conhecer a seus irmãos. 2 E levantou a sua voz com choro, de maneira que os egípcios o ouviam, e a casa de Faraó o ouviu. 3 E disse José a seus irmãos: Eu sou José; vive ainda meu pai? E seus irmãos não lhe puderam responder, porque estavam pasmados diante da sua face.

   4 E disse José a seus irmãos: Peço-vos, chegai-vos a mim. E chegaram-se. Então, disse ele: Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 José não conseguiu mais controlar a sua emoção diante dos seus empregados, de modo que gritou:

   — Saiam todos daqui!

   Por isso nenhum dos empregados estava ali quando José contou aos irmãos quem ele era. 2 Ele começou a chorar tão alto, que os egípcios ouviram, e a notícia chegou até o palácio do rei. 3 José disse aos irmãos:

   — Eu sou José. O meu pai ainda está vivo?

   Quando os irmãos ouviram isso, ficaram tão assustados, que não puderam responder nada. 4 E José disse:

   — Cheguem mais perto de mim, por favor.

   Eles chegaram, e ele continuou:

   — Eu sou o seu irmão José, aquele que vocês venderam a fim de ser trazido para o Egito.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Então José, não conseguindo se conter diante de todos os que estavam com ele, gritou:

   — Saiam todos da minha presença!

   E ninguém ficou com ele, quando José se deu a conhecer a seus irmãos. 2 E levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviam e também a casa de Faraó. 3 E disse a seus irmãos:

   — Eu sou José. Meu pai ainda está vivo?

   E seus irmãos não lhe puderam responder, de tão assustados que ficaram diante dele.

   4 E José disse aos seus irmãos:

   — Agora cheguem perto de mim.

   E eles chegaram. Então ele disse:

   — Eu sou José, o irmão de vocês, que vocês venderam para o Egito.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Então José, já não se podendo conter diante de todos os assistentes, exclamou: "Fazei sair todo o mundo". Desse modo, ninguém ficou com ele, quando se deu a conhecer aos seus irmãos.

   2 Pôs-se a chorar tão alto que os egípcios da casa do faraó o ouviram.

   3 E disse aos seus irmãos: "Eu sou José! Meu pai vive ainda?" Mas não lhe puderam res­ponder, porque estavam pasmados de se encontrarem diante dele.

   4 "Aproximai-vos" – disse-lhes ele –; e eles aproximaram-se. E ele disse-lhes: "Eu sou José, vosso irmão, que vendestes para o Egito.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 45 1 Et 5.10;At 7.13José não conseguia mais conter-se diante de todos os presentes. Então, falou em alta voz: Fazei com que todos saiam da minha presença; e ninguém ficou com ele, quando se revelou a seus irmãos.

   2 E levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviram, bem como a casa do faraó.

   3 *3 Gn 43.27Então José disse a seus irmãos: Eu sou José; meu pai ainda vive? E seus irmãos não conseguiam responder-lhe, pois estavam perplexos diante dele.

   4 *4 Gn 37.28E José disse mais a seus irmãos: Aproximai-vos. E eles se aproximaram. Então prosseguiu: Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito.