Gênesis 48:15,16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E abençoou a José, e disse: O Deus, em cuja presença andaram os meus pais Abraão e Isaque, o Deus que me sustentou, desde que eu nasci até este dia; 16 O anjo que me livrou de todo o mal, abençoe estes rapazes, e seja chamado neles o meu nome, e o nome de meus pais Abraão e Isaque, e multipliquem-se como peixes, em multidão, no meio da terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Então, abençoou José, dizendo:

   "Que o Deus em cuja presença andaram os meus pais, Abraão e Isaque,

   o Deus que tem sido o meu pastor

   em toda a minha vida até o dia de hoje,

   16 o Anjo que me redimiu de todo o mal,

   abençoe estes meninos.

   Que por meio deles sejam lembrados o meu nome

   e o nome dos meus pais, Abraão e Isaque,

   e que eles cresçam como uma multidão na terra".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 E abençoou a José, dizendo: O Deus em cuja presença andaram meus pais Abraão e Isaque, o Deus que me sustentou durante a minha vida até este dia, 16 o Anjo que me tem livrado de todo mal, abençoe estes rapazes; seja neles chamado o meu nome e o nome de meus pais Abraão e Isaque; e cresçam em multidão no meio da terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E abençoou a José e disse: O Deus, em cuja presença andaram os meus pais Abraão e Isaque, o Deus que me sustentou, desde que eu nasci até este dia, 16 o Anjo que me livrou de todo o mal, abençoe estes rapazes; e seja chamado neles o meu nome e o nome de meus pais Abraão e Isaque; e multipliquem-se, como peixes em multidão, no meio da terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Em seguida deu a sua bênção a José, dizendo assim:

   "Ó Deus, a quem os meus pais

   Abraão e Isaque serviram,

   abençoa estes rapazes.

   Abençoa-os, ó Deus,

   tu que me tens guiado como um pastor

   durante toda a minha vida até hoje.

   16 Que os abençoe o Anjo

   que me tem livrado de todo mal!

   Que o meu nome seja lembrado

   por meio deles

   e também o nome dos meus pais

   Abraão e Isaque!

   Que eles tenham muitos filhos

   e muitos descendentes neste mundo!"

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 E Israel abençoou José, dizendo:

   — O Deus em cuja presença andaram meus pais Abraão e Isaque, o Deus que tem sido o meu pastor durante a minha vida até este dia, 16 o Anjo que me tem livrado de todo mal, abençoe estes meninos! Que por meio deles seja lembrado o meu nome e o nome de meus pais Abraão e Isaque! Que cresçam e se tornem uma multidão sobre a terra.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Israel abençoou José, dizendo: "O Deus em cujo caminho andaram meus pais Abraão e Isaac, o Deus que tem sido o meu pastor durante toda a minha vida até este dia,

   16 o anjo que me guardou de todo o mal, abençoe estes meninos! Seja perpetuado neles o meu nome e o de meus pais Abraão e Isaac, e multipliquem-se abundantemente nesta terra!".

8. A21 Almeida Século 21

   15 E abençoou José, dizendo: O Deus em cuja presença andaram os meus pais Abraão e Isaque, o Deus que tem sido o meu pastor durante toda a minha vida até este dia,

   16 o anjo que me tem livrado de todo o mal, abençoe estes rapazes, e o meu nome seja chamado neles, e o nome de meus pais, Abraão e Isaque; e multipliquem-se muito no meio da terra.