Gênesis 6:5-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E viu o Senhor que a maldade do homem se multiplicara sobre a terra e que toda a imaginação dos pensamentos de seu coração era só má continuamente. 6 Então arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem sobre a terra e pesou-lhe em seu coração. 7 E disse o Senhor: Destruirei o homem que criei de sobre a face da terra, desde o homem até ao animal, até ao réptil, e até à ave dos céus; porque me arrependo de os haver feito.

   8 Noé, porém, achou graça aos olhos do Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 O Senhor viu quão grande era a maldade do ser humano na terra e que toda inclinação dos pensamentos do seu coração era para o mal o tempo todo. 6 Então, o Senhor se arrependeu de ter feito o ser humano sobre a terra, e isso lhe cortou o coração. 7 O Senhor disse:

   — Eliminarei da face da terra o ser humano que criei — e com ele também os animais de rebanho, os animais rastejantes e as aves do céu —, pois me arrependo de havê-los feito.

   8 Noé, porém, encontrou favor aos olhos do Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Viu o Senhor que a maldade do homem se havia multiplicado na terra e que era continuamente mau todo desígnio do seu coração; 6 então, se arrependeu o Senhor de ter feito o homem na terra, e isso lhe pesou no coração. 7 Disse o Senhor: Farei desaparecer da face da terra o homem que criei, o homem e o animal, os répteis e as aves dos céus; porque me arrependo de os haver feito. 8 Porém Noé achou graça diante do Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E viu o Senhor que a maldade do homem se multiplicara sobre a terra e que toda imaginação dos pensamentos de seu coração era só má continuamente. 6 Então, arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem sobre a terra, e pesou-lhe em seu coração. 7 E disse o Senhor: Destruirei, de sobre a face da terra, o homem que criei, desde o homem até ao animal, até ao réptil e até à ave dos céus; porque me arrependo de os haver feito. 8 Noé, porém, achou graça aos olhos do Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Quando o Senhor viu que as pessoas eram muito más e que sempre estavam pensando em fazer coisas erradas, 6 ficou muito triste por haver feito os seres humanos. O Senhor ficou tão triste e com o coração tão pesado, 7 que disse:

   — Vou fazer desaparecer da terra essa gente, que criei, e também todos os animais, os seres que se arrastam pelo chão e as aves, pois estou muito triste porque os criei.

   8 Mas o Senhor Deus aprovava o que Noé fazia.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 O Senhor viu que a maldade das pessoas havia se multiplicado na terra e que todo desígnio do coração delas era continuamente mau. 6 Então o Senhor ficou triste por haver feito o ser humano na terra, e isso lhe pesou no coração. 7 O Senhor disse:

   — Farei desaparecer da face da terra o ser humano que criei. Destruirei não apenas as pessoas, mas também os animais, os seres que rastejam e as aves dos céus; porque estou triste por havê-los feito.

   8 Porém Noé encontrou favor aos olhos do Senhor.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 O Senhor viu que a maldade dos homens era grande na terra, e que todos os pensamentos de seu coração estavam continuamente voltados para o mal.

   6 O Senhor arrependeu-se de ter criado o homem na terra, e teve o coração ferido de íntima dor.

   7 E disse: "Exterminarei da superfície da terra o homem que criei, e com ele os animais, os répteis e as aves do céu, porque eu me arrependo de tê-los criado".

   8 Noé, entretanto, encontrou graça aos olhos do Senhor.

8. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Gn 8.21;Sl 14.1-3;Mt 15.19;Rm 3.23E o Senhor viu que a maldade do homem na terra era grande e que toda a imaginação dos pensamentos de seu coração era continuamente má.

   6 *6 1Sm 15.11,29;Jr 18.7-10;Ml 3.6;Ef 4.30Então o Senhor arrependeu-se de haver feito o homem na terra, e isso lhe pesou no coração.

   7 E disse o Senhor: Destruirei da face da terra o homem que criei, tanto o homem como o gado, os animais que rastejam e as aves do céu; pois me arrependo de havê-los feito.

   8 *8 Êx 33.12,13;Lc 1.30;At 7.46Noé, porém, encontrou graça aos olhos do Senhor.