Gênesis 9:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E abençoou Deus a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Frutificai e multiplicai-vos e enchei a terra.

   2 E o temor de vós e o pavor de vós virão sobre todo o animal da terra, e sobre toda a ave dos céus; tudo o que se move sobre a terra, e todos os peixes do mar, nas vossas mãos são entregues. 3 Tudo quanto se move, que é vivente, será para vosso mantimento; tudo vos tenho dado como a erva verde. 4 A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Deus abençoou Noé e os seus filhos, dizendo-lhes:

   — Sejam férteis e multipliquem-se! Encham a terra! 2 Todos os animais da terra, todas as aves do céu, todos os animais rastejantes da terra e todos os peixes do mar terão medo e pavor de vocês; eles foram entregues nas suas mãos. 3 Tudo o que vive e rasteja será alimento para vocês. Assim como dei a vocês os vegetais, agora dou todas as coisas.

   4 — Mas não comam carne com sangue, que é vida.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Abençoou Deus a Noé e a seus filhos e lhes disse: Sede fecundos, multiplicai-vos e enchei a terra. 2 Pavor e medo de vós virão sobre todos os animais da terra e sobre todas as aves dos céus; tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar nas vossas mãos serão entregues. 3 Tudo o que se move e vive ser-vos-á para alimento; como vos dei a erva verde, tudo vos dou agora. 4 Carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E abençoou Deus a Noé e a seus filhos e disse-lhes: frutificai, e multiplicai-vos, e enchei a terra. 2 E será o vosso temor e o vosso pavor sobre todo animal da terra e sobre toda ave dos céus; tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar na vossa mão são entregues. 3 Tudo quanto se move, que é vivente, será para vosso mantimento; tudo vos tenho dado, como a erva verde. 4 A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Deus abençoou Noé e os seus filhos, dizendo o seguinte:

   — Tenham muitos filhos, e que os seus descendentes se espalhem por toda a terra. 2 Todos os animais selvagens, todas as aves, todos os animais que se arrastam pelo chão e todos os peixes terão medo e pavor de vocês. Todos eles serão dominados por vocês. 3 Vocês podem comer os animais e também as verduras; eu os dou para vocês como alimento. 4 Mas uma coisa que vocês não devem comer é carne com sangue, pois no sangue está a vida.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Deus abençoou Noé e os seus filhos, dizendo:

   — Sejam fecundos, multipliquem-se e encham a terra. 2 Todos os animais da terra e todas as aves dos céus terão medo e pavor de vocês. Tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar serão entregues nas mãos de vocês. 3 Tudo o que se move e vive servirá de alimento para vocês. Assim como lhes dei a erva verde, agora lhes dou todas as coisas. 4 Carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, vocês não devem comer.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Deus abençoou Noé e seus filhos: "Sede fecundos – disse-lhes ele – multiplicai-vos e enchei a terra.

   2 Vós sereis objeto de temor e de espanto para todo animal da terra, toda ave do céu, tudo o que se arrasta sobre o solo e todos os peixes do mar: eles vos são entre­gues nas mãos.

   3 Tudo o que se move e vive vos servirá de alimento; eu vos dou tudo isto, como vos dei a erva verde.

   4 Somente não comereis carne com a sua alma, com sangue.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 9 1 Gn 1.22,28;8.17;9.7Deus abençoou Noé e seus filhos; e disse-lhes: Frutificai, multiplicai-vos e enchei a terra.

   2 *2 Gn 1.28;Sl 8.6-8;Tg 3.7Todo animal da terra, toda ave do céu, tudo o que rasteja sobre a terra e todos os peixes do mar terão medo e pavor de vós; são entregues nas vossas mãos.

   3 *3 Dt 12.15;Mc 7.19;1Co 10.23;1Tm 4.3-5Tudo quanto se move e vive vos servirá de alimento, bem como a planta verde; eu vos dei tudo.

   4 *4 Lv 17.10-16;19.26;Dt 12.16,23;1Sm 14.33Mas não comereis a carne com sua vida, isto é, com seu sangue.