Isaías 57:12-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Eu publicarei a tua justiça,

   e as tuas obras,

   que não te

   aproveitarão.

   13 Quando clamares,

   livrem-te os ídolos que ajuntaste;

   mas o vento a todos levará,

   e um sopro os arrebatará;

   mas o que confia

   em mim possuirá a terra,

   e herdará o meu santo monte.

   14 E dir-se-á: Aplanai,

   aplanai a estrada,

   preparai o caminho;

   tirai os tropeços

   do caminho do meu povo.

   15 Porque assim diz o Alto

   e o Sublime, que habita

   na eternidade, e cujo nome é Santo:

   Num alto e santo lugar habito;

   como também com o contrito

   e abatido de espírito,

   para vivificar o espírito

   dos abatidos,

   e para vivificar o coração

   dos contritos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Exporei a sua retidão e os seus feitos,

   mas eles não beneficiarão você.

   13 Quando você clamar por ajuda,

   que a sua coleção de ídolos o salve!

   O vento levará todos eles,

   um simples sopro os arrebatará.

   Todavia, o homem que faz de mim o seu refúgio

   receberá a terra por herança

   e possuirá o meu santo monte."

   14 Então, se dirá:

   "Aterrem, aterrem, preparem o caminho!

   Tirem os obstáculos do caminho do meu povo".

   15 Pois assim diz o Alto e Sublime,

   que vive para sempre, cujo nome é santo:

   "Habito em um lugar alto e santo,

   mas habito também com o contrito e humilde de espírito,

   para dar novo ânimo ao espírito dos humildes

   e novo alento ao coração dos contritos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Eu publicarei essa justiça tua; e, quanto às tuas obras, elas não te aproveitarão. 13 Quando clamares, a tua coleção de ídolos que te livre! Levá-los-á o vento; um assopro os arrebatará a todos, mas o que confia em mim herdará a terra e possuirá o meu santo monte.

   14 Dir-se-á: Aterrai, aterrai, preparai o caminho, tirai os tropeços do caminho do meu povo. 15 Porque assim diz o Alto, o Sublime, que habita a eternidade, o qual tem o nome de Santo: Habito no alto e santo lugar, mas habito também com o contrito e abatido de espírito, para vivificar o espírito dos abatidos e vivificar o coração dos contritos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Eu publicarei a tua justiça e as tuas obras, mas não te aproveitarão. 13 Quando clamares, livrem-te os teus congregados; mas o vento a todos levará, e a vaidade os arrebatará; mas o que confia em mim possuirá a terra e herdará o meu santo monte.

   14 E dir-se-á: Aplainai, aplainai, preparai o caminho; tirai os tropeços do caminho do meu povo. 15 Porque assim diz o Alto e o Sublime, que habita na eternidade e cujo nome é Santo: Em um alto e santo lugar habito e também com o contrito e abatido de espírito, para vivificar o espírito dos abatidos e para vivificar o coração dos contritos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Eu vou mostrar a todos o que vocês fazem,

   essas ações que vocês acham certas;

   mas elas não adiantarão nada.

   13 Quando vocês gritarem pedindo ajuda,

   os seus muitos deuses não os atenderão.

   O vento levará esses deuses para longe,

   um sopro os fará desaparecer.

   Mas os que confiam em mim morarão na Terra Prometida;

   o meu monte santo será deles."

   14 O Senhor diz:

   "Preparem o caminho, aplanem a estrada,

   para que o meu povo possa voltar para mim."

   15 Pois o Altíssimo, o Santo Deus,

   o Deus que vive para sempre, diz:

   "Eu moro num lugar alto e sagrado,

   mas moro também com os humildes e os aflitos,

   para dar esperança aos humildes

   e aos aflitos, novas forças.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Eu publicarei essa sua justiça

   e as suas obras,

   mas isso não a beneficiará

   em nada.

   13 Quando você clamar por ajuda,

   que a sua coleção de ídolos a livre!

   O vento levará todos eles;

   um sopro os arrebatará.

   Mas o que confia em mim

   herdará a terra

   e possuirá o meu santo monte."

   14 Então se dirá:

   "Aterrem, aterrem a estrada,

   preparem o caminho,

   tirem os tropeços do caminho

   do meu povo."

   15 Porque assim diz o Alto,

   o Sublime,

   que habita a eternidade

   e cujo nome é Santo:

   "Habito no alto e santo lugar,

   mas habito também com o contrito

   e abatido de espírito,

   para vivificar

   o espírito dos abatidos

   e vivificar o coração dos contritos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Pois bem, vou mostrar o que valem tua justiça e tuas obras! Elas não te servirão de coisa alguma,

   13 quando pedires socorro. E não te salvarão teus ídolos: todos serão levados pelo vento. Um sopro as carregará. Aquele, porém, que contar comigo herdará a terra, e possuirá meu monte santo.

   14 Será dito: Abri, abri a estrada, aplanai-a! Retirai do caminho de meu povo todo obstáculo!

   15 Porque eis o que diz o Altíssimo, cuja morada é eterna e o nome santo: "Habitando como Santo uma elevada morada, auxilio, todavia, o homem atormentado e humilhado; venho reanimar os humildes, e levantar os ânimos abatidos.

8. A21 Almeida Século 21

   12 Eu declararei a tua justiça e os teus feitos, mas não te trarão benefício.

   13 *13 Sl 37.9;Jr 11.12Que os ídolos que ajuntaste te livrem quando clamares. O vento levará a todos, e um sopro os arrebatará; mas o que confia em mim possuirá a terra e herdará o meu santo monte.

   14 E se dirá: Aplanai, aplanai, preparai o caminho; tirai os tropeços do caminho do meu povo.

   15 *15 Sl 34.18;Lc 1.49Porque assim diz o Alto e o Sublime, que habita na eternidade e cujo nome é santo: Habito num lugar alto e santo, e também com o contrito e humilde de espírito, para vivificar o espírito dos humildes e o coração dos contritos.