Jeremias 11:19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 E eu era como um cordeiro,

   como um boi que levam à matança;

   porque não sabia que maquinavam propósitos contra mim,

   dizendo: Destruamos a árvore com o seu fruto,

   e cortemo-lo da terra dos viventes,

   e não haja mais memória do seu nome.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Eu era como um cordeiro manso levado ao matadouro. Não tinha percebido que tramavam contra mim, dizendo:

   "Destruamos a árvore e a sua seiva,*11.19 Hebraico: com o seu pão.

   vamos eliminá-lo da terra dos viventes,

   para que o seu nome não seja mais lembrado".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Eu era como manso cordeiro, que é levado ao matadouro; porque eu não sabia que tramavam projetos contra mim, dizendo: Destruamos a árvore com seu fruto; a ele cortemo-lo da terra dos viventes, e não haja mais memória do seu nome.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 E eu era como um manso cordeiro, que levam à matança; porque não sabia que imaginavam projetos contra mim, dizendo: Destruamos a árvore com o seu fruto e cortemo-lo da terra dos viventes, e não haja mais memória do seu nome.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Eu era como um cordeiro manso que é levado para ser morto. Não sabia que era contra mim que eles estavam planejando maldades. Eles diziam o seguinte:

   — Vamos derrubar a árvore enquanto ainda está forte. Vamos matar Jeremias para que nunca mais ninguém lembre dele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Eu era como um cordeiro manso,

   que é levado ao matadouro.

   Eu não sabia que tramavam

   contra mim, dizendo:

   "Vamos destruir a árvore

   com seu fruto.

   Vamos cortá-lo

   da terra dos viventes,

   para que ninguém mais lembre

   do nome dele."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 E eu, qual manso cordeiro conduzido à matança, ignorava as maquinações tramadas contra mim: "Destruamos a árvore em seu vigor. Arranquemo-la da terra dos vivos, e que seu nome caia no esquecimento".

8. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Sl 27.13;Is 53.7,8;Lm 3.60-61Mas eu era como um cordeiro manso, que se leva à matança; não sabia que era contra mim que maquinavam, dizendo: Destruamos a árvore com o seu fruto*11.19 Ou sua seiva. Lit., pão., e cortemo-lo da terra dos viventes, para que não haja mais memória do seu nome.