Jeremias 17:5,6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Assim diz o Senhor:

   Maldito o homem que confia no homem,

   e faz da carne o seu braço,

   e aparta o seu coração do Senhor!

   6 Porque será como a tamargueira no deserto,

   e não verá quando vem o bem;

   antes morará nos lugares secos do deserto,

   na terra salgada e inabitável.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Assim diz o Senhor:

   "Maldito é o homem que confia nos homens,

   que faz da humanidade mortal a sua força,

   mas cujo coração se afasta do Senhor.

   6 Ele será como um arbusto no deserto;

   não verá quando vier algum bem.

   Habitará nos lugares áridos do deserto,

   em uma terra salgada onde não vive ninguém.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Assim diz o Senhor: Maldito o homem que confia no homem, faz da carne mortal o seu braço e aparta o seu coração do Senhor! 6 Porque será como o arbusto solitário no deserto e não verá quando vier o bem; antes, morará nos lugares secos do deserto, na terra salgada e inabitável.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Assim diz o Senhor: Maldito o homem que confia no homem, e faz da carne o seu braço, e aparta o seu coração do Senhor! 6 Porque será como a tamargueira no deserto e não sentirá quando vem o bem; antes, morará nos lugares secos do deserto, na terra salgada e inabitável.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 O Senhor Deus diz:

   "Eu amaldiçoarei aquele que se afasta de mim,

   que confia nos outros,

   que confia na força de fracos seres humanos.

   6 Ele é como uma planta do deserto

   que cresce na terra seca,

   no chão salgado,

   onde não cresce mais nada.

   Nada de bom acontece com ele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Assim diz o Senhor:

   "Maldito aquele

   que confia no ser humano,

   que faz da carne mortal o seu braço

   e cujo coração se desvia do Senhor!

   6 Porque ele será como um arbusto

   solitário no deserto

   e não verá quando vier o bem;

   pelo contrário, morará

   nos lugares secos do deserto,

   na terra salgada e inabitável."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Eis o que diz o Senhor: "Maldito o homem que confia em outro homem, que da carne faz o seu apoio e cujo coração vive distante do Senhor!

   6 Assemelha-se ao cardo da charneca e nem percebe a chegada do bom tempo, habitando o solo calcinado do deserto, terra salobra em que ninguém reside.

8. A21 Almeida Século 21

   5 *5 2Cr 32.8;Sl 146.3;Is 30.1-2Assim diz o Senhor: Maldito o homem que confia no homem, que faz daquilo que é mortal a sua força*17.5 Lit., faz da carne o seu braço. e afasta do Senhor o coração!

   6 *6 Jó 20.17;Sl 34.12;Dt 29.23Ele é como um arbusto no deserto, não perceberá quando vier bem algum; pelo contrário, morará nos lugares secos do deserto, em terra salgada e desabitada.