Jeremias 25:30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 Tu, pois, lhes profetizarás todas estas palavras, e lhes dirás: O Senhor desde o alto bramirá, e fará ouvir a sua voz desde a morada da sua santidade; terrivelmente bramirá contra a sua habitação, com grito de alegria, como dos que pisam as uvas, contra todos os moradores da terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 — Quanto a você, Jeremias, profetize todas estas palavras contra eles, dizendo:

   "O Senhor ruge do alto;

   troveja da sua santa morada;

   ruge poderosamente contra a sua propriedade.

   Ele grita como os que pisam as uvas;

   grita contra todos os habitantes da terra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Tu, pois, lhes profetizarás todas estas palavras e lhes dirás: O Senhor lá do alto rugirá e da sua santa morada fará ouvir a sua voz; rugirá fortemente contra a sua malhada, com brados contra todos os moradores da terra, como o eia! dos que pisam as uvas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 Tu, pois, lhes profetizarás todas estas palavras e lhes dirás: O Senhor, desde o alto, bramirá e fará ouvir a sua voz desde a morada da sua santidade; terrivelmente bramirá contra a sua habitação, com grito de alegria, como dos que pisam as uvas, contra todos os moradores da terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 — Você, Jeremias, anuncie tudo o que eu disse. Diga a este povo o seguinte:

   "O Senhor vai trovejar lá do céu

   e falar lá do lugar santo onde mora.

   Ele trovejará contra o seu povo,

   gritará como aqueles que pisam uvas para fazer vinho.

   E todos na terra o ouvirão.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 — Você, Jeremias, profetize contra eles todas estas palavras e diga-lhes:

   "O Senhor lá do alto rugirá

   e da sua santa morada

   fará ouvir a sua voz.

   Rugirá fortemente

   contra o seu povo,

   com brados contra todos

   os moradores da terra,

   como o ‘eia!’

   dos que pisam as uvas.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 E assim profetizarás: Ruge o Senhor do alto do céu, e de sua morada santa faz ouvir a sua voz. Ruge contra o seu rebanho, e lança o grito do pisador contra todos os habitantes da terra.

8. A21 Almeida Século 21

   30 *30 Is 16.9;Jl 3.16Tu, pois, lhes profetizarás todas essas palavras e lhes dirás: O Senhor ruge do alto, e da sua santa morada o seu trovão será ouvido. Rugirá fortemente contra a sua habitação; dará brados, como os que pisam as uvas, contra todos os moradores da terra.