Jó 9:20-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 Se eu me justificar,

   a minha boca me condenará;

   se for perfeito,

   então ela me declarará perverso.

   21 Se for perfeito,

   não estimo a minha alma;

   desprezo a minha vida.

   22 A coisa é esta;

   por isso eu digo

   que ele consome ao perfeito

   e ao ímpio.

   23 Quando o açoite mata de repente,

   então ele zomba da prova dos inocentes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Mesmo sendo eu inocente, a minha boca me condenaria;

   mesmo sendo íntegro, ela me declararia culpado.

   21 "Conquanto eu seja íntegro, já não me importo comigo;

   desprezo a minha própria vida.

   22 É tudo a mesma coisa! Por isso, digo:

   ‘Ele destrói tanto o íntegro como o ímpio’.

   23 Quando uma calamidade causa morte repentina,

   ele zomba do desespero dos inocentes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Ainda que eu seja justo, a minha boca me condenará;

   embora seja eu íntegro, ele me terá por culpado.

   21 Eu sou íntegro, não levo em conta a minha alma,

   não faço caso da minha vida.

   22 Para mim tudo é o mesmo; por isso, digo:

   tanto destrói ele o íntegro como o perverso.

   23 Se qualquer flagelo mata subitamente,

   então, se rirá do desespero do inocente.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se reto me disser, então, me declarará perverso.

   21 Ainda que perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida. 22 A coisa é esta; por isso, eu digo que ele consome ao reto e ao ímpio. 23 Matando o açoite de repente, então, se ri da prova dos inocentes.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Sou inocente e sincero,

   mas as minhas palavras me condenariam

   e me declarariam culpado.

   21 Sou inocente, mas não me importo com isso;

   estou cansado de viver.

   22 Para mim, é tudo a mesma coisa;

   por isso, digo que Deus destrói tanto os bons como os maus.

   23 Se, de repente, uma desgraça mata pessoas inocentes,

   Deus ri.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Ainda que eu seja justo,

   a minha boca me condenará;

   embora eu seja íntegro,

   ela me declarará culpado.

   21 Eu sou íntegro,

   mas não me importo comigo,

   não faço caso da minha vida.

   22 Para mim, é tudo a mesma coisa;

   por isso, digo:

   ele destrói tanto os íntegros

   como os perversos.

   23 Se um flagelo mata de repente,

   ele rirá do desespero

   dos inocentes.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Se eu pretendesse ser justo, minha boca me condenaria; se fosse inocente, ela me declararia perverso.

   21 Sou íntegro? Sim, eu o sou. Pouco me importa a vida. Aliás, desprezo a minha vida.

   22 Para mim tudo é a mesma coisa. É por isso que eu disse que ele faz perecer o íntegro como o ímpio.

   23 Se, de repente, um flagelo causa a morte, ele se ri do desespero dos inocentes.

8. A21 Almeida Século 21

   20 *20 Jó 15.6Mesmo que eu fosse justo, a minha boca me condenaria; mesmo que eu fosse perfeito, ela me declararia culpado.

   21 *21 Jó 10.1Sou inocente, mas não considero a mim mesmo; desprezo a minha vida.

   22 *22 Ec 9.2-3;Ez 21.3É tudo a mesma coisa; portanto, digo: Ele destrói o correto e o ímpio.

   23 *23 Is 10.26Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.