Lucas 10:25-29

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 E eis que se levantou um certo doutor da lei, tentando-o, e dizendo: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

   26 E ele lhe disse: Que está escrito na lei? Como lês?

   27 E, respondendo ele, disse: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças, e de todo o teu entendimento, e ao teu próximo como a ti mesmo.

   28 E disse-lhe: Respondeste bem; faze isso, e viverás.

   29 Ele, porém, querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E quem é o meu próximo?

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 Certa ocasião, um perito na lei levantou-se para pôr Jesus à prova e lhe perguntou:

   — Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

   26 O que está escrito na lei? — respondeu Jesus. — Como você a interpreta?

   27 Ele respondeu:

   — "Ame ao Senhor, o seu Deus, com todo o seu coração, com toda a sua alma, com todas as suas forças e com todo o seu entendimento"*10.27 Dt 6.5. e "Ame ao seu próximo como a você mesmo".*10.27 Lv 19.18.

   28 Jesus disse:

   — Você respondeu corretamente. Faça isso e viverá.

   29 Ele, porém, porque queria justificar-se, perguntou a Jesus:

   — Quem é o meu próximo?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 E eis que certo homem, intérprete da Lei, se levantou com o intuito de pôr Jesus à prova e disse-lhe: Mestre, que farei para herdar a vida eterna? 26 Então, Jesus lhe perguntou: Que está escrito na Lei? Como interpretas? 27 A isto ele respondeu:

   Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu entendimento;

   e:

   Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

   28 Então, Jesus lhe disse: Respondeste corretamente; faze isto e viverás. 29 Ele, porém, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: Quem é o meu próximo?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 E eis que se levantou um certo doutor da lei, tentando-o e dizendo: Mestre, que farei para herdar a vida eterna? 26 E ele lhe disse: Que está escrito na lei? Como lês? 27 E, respondendo ele, disse: Amarás ao Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças, e de todo o teu entendimento e ao teu próximo como a ti mesmo. 28 E disse-lhe: Respondeste bem; faze isso e viverás. 29 Ele, porém, querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E quem é o meu próximo?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Um mestre da Lei se levantou e, querendo encontrar alguma prova contra Jesus, perguntou:

   — Mestre, o que devo fazer para conseguir a vida eterna?

   26 Jesus respondeu:

   — O que é que as Escrituras Sagradas dizem a respeito disso? E como é que você entende o que elas dizem?

   27 O homem respondeu:

   — "Ame o Senhor, seu Deus, com todo o coração, com toda a alma, com todas as forças e com toda a mente. E ame o seu próximo como você ama a você mesmo."

   28 — A sua resposta está certa! — disse Jesus. — Faça isso e você viverá.

   29 Porém o mestre da Lei, querendo se desculpar, perguntou:

   — Mas quem é o meu próximo?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 E eis que certo homem, intérprete da Lei, se levantou com o objetivo de pôr Jesus à prova e lhe perguntou:

   — Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

   26 Então Jesus lhe perguntou:

   — O que está escrito na Lei? Como você a entende?

   27 A isto ele respondeu:

   — "Ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma, com todas as suas forças e todo o seu entendimento." E: "Ame o seu próximo como você ama a si mesmo."

   28 Então Jesus lhe disse:

   — Você respondeu corretamente. Faça isto e você viverá.

   29 Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus:

   — Quem é o meu próximo?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 Levantou-se um doutor da Lei e, para pô-lo à prova, perguntou: "Mestre, que devo fazer para possuir a vida eterna?".

   26 Disse-lhe Jesus: "Que está escrito na Lei? Como é que lês?".

   27 Respondeu ele: "Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu pensamento (Dt 6,5); e a teu próximo como a ti mesmo" (Lv 19,18).

   28 Falou-lhe Jesus: "Respondeste bem; faze isto e viverás".

   29 Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: "E quem é o meu próximo?"

8. A21 Almeida Século 21

   25 *25 Mt 19.16;Lc 18.18Então se levantou certo doutor da lei, que, para colocá-lo à prova, disse: Mestre, que devo fazer para ter a vida eterna?

   26 Jesus lhe perguntou: O que está escrito na lei? Como lês?

   27 *27 Lv 19.18;Dt 6.5;Mt 19.19;Rm 13.9Ele lhe respondeu:

   Amarás o Senhor teu Deus de todo o coração, com toda a alma, com todas as forças e com todo o entendimento, e o próximo como a ti mesmo.

   28 *28 Lv 18.5;Ez 20.11;Gl 3.12Disse-lhe Jesus: Respondeste bem; faze isso e viverás.

   29 Ele, porém, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: E quem é o meu próximo?