Lucas 11:39-41

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   39 E o Senhor lhe disse: Agora vós, os fariseus, limpais o exterior do copo e do prato; mas o vosso interior está cheio de rapina e maldade.

   40 Loucos! Quem fez o exterior não fez também o interior? 41 Antes dai esmola do que tiverdes, e eis que tudo vos será limpo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   39 Então, o Senhor lhe disse:

   — Vocês, fariseus, limpam o exterior do copo e do prato, mas o interior de vocês está cheio de ganância e de maldade. 40 Insensatos! Quem fez o exterior não fez também o interior? 41 Deem, porém, o que está dentro do prato*11.41 Ou o que vocês têm. como esmola e verão que tudo ficará limpo em vocês.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   39 O Senhor, porém, lhe disse: Vós, fariseus, limpais o exterior do copo e do prato; mas o vosso interior está cheio de rapina e perversidade. 40 Insensatos! Quem fez o exterior não é o mesmo que fez o interior? 41 Antes, dai esmola do que tiverdes, e tudo vos será limpo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   39 E o Senhor lhe disse: Agora, vós, fariseus, limpais o exterior do copo e do prato, mas o vosso interior está cheio de rapina e maldade. 40 Loucos! O que fez o exterior não fez também o interior? 41 Dai, antes, esmola do que tiverdes, e eis que tudo vos será limpo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   39 Então o Senhor disse a ele:

   — Vocês, fariseus, lavam o copo e o prato por fora, mas por dentro vocês estão cheios de violência e de maldade. 40 Seus tolos! Quem fez o lado de fora não é o mesmo que fez o lado de dentro? 41 Portanto, deem aos pobres o que está dentro dos seus copos e pratos, e assim tudo ficará limpo para vocês.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   39 Mas o Senhor lhe disse:

   — Vocês, fariseus, limpam o exterior do copo e do prato; mas o interior de vocês está cheio de roubo e de maldade. 40 Seus tolos! Quem fez o exterior não é o mesmo que fez o interior? 41 Mas deem como esmola o que está dentro do copo e do prato, e tudo lhes será limpo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   39 Disse-lhe o Senhor: "Vós, fariseus, limpais o que está por fora do vaso e do prato, mas o vosso interior está cheio de roubo e maldade!

   40 Insensatos! Quem fez o exterior não fez também o conteúdo?

   41 Dai antes em esmola o que possuís, e todas as coisas vos serão limpas.

8. A21 Almeida Século 21

   39 *39 Mt 23.25;Mc 7.20-23E o Senhor lhe disse: Vós, os fariseus, limpais o exterior do copo e do prato; mas o vosso interior está cheio de cobiça e maldade.

   40 Loucos! Quem fez o exterior não fez também o interior?

   41 *41 Is 58.7Dai, porém, de esmola o que está dentro do copo e do prato, e todas as coisas vos serão limpas.