Lucas 14:15-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E, ouvindo isto, um dos que estavam com ele à mesa, disse-lhe: Bem-aventurado o que comer pão no reino de Deus.

   16 Porém, ele lhe disse: Um certo homem fez uma grande ceia, e convidou a muitos.

   17 E à hora da ceia mandou o seu servo dizer aos convidados: Vinde, que já tudo está preparado. 18 E todos à uma começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo, e importa ir vê-lo; rogo-te que me hajas por escusado. 19 E outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou experimentá-los; rogo-te que me hajas por escusado. 20 E outro disse: Casei-me com minha esposa, e portanto não posso ir.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Ao ouvir isso, um dos que estavam à mesa com Jesus lhe disse:

   — Bem-aventurado aquele que comer no banquete do reino de Deus.

   16 Jesus respondeu:

   — Certo homem estava preparando um grande banquete e convidou muitas pessoas. 17 Na hora de começar, enviou o seu servo para dizer aos que tinham sido convidados: "Venham, pois tudo já está pronto".

   18 — Eles, porém, começaram, um por um, a apresentar desculpas. O primeiro disse: "Acabei de comprar uma propriedade e preciso ir vê-la. Por favor, desculpe-me".

   19 — Outro disse: "Acabei de comprar cinco juntas de bois e vou experimentá-las. Por favor, desculpe-me".

   20 — Ainda outro disse: "Acabo de me casar, por isso não posso ir".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Ora, ouvindo tais palavras, um dos que estavam com ele à mesa, disse-lhe: Bem-aventurado aquele que comer pão no reino de Deus. 16 Ele, porém, respondeu: Certo homem deu uma grande ceia e convidou muitos. 17 À hora da ceia, enviou o seu servo para avisar aos convidados: Vinde, porque tudo já está preparado. 18 Não obstante, todos, à uma, começaram a escusar-se. Disse o primeiro: Comprei um campo e preciso ir vê-lo; rogo-te que me tenhas por escusado. 19 Outro disse: Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las; rogo-te que me tenhas por escusado. 20 E outro disse: Casei-me e, por isso, não posso ir.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E, ouvindo isso um dos que estavam com ele à mesa, disse-lhe: Bem-aventurado o que comer pão no Reino de Deus! 16 Porém ele lhe disse: Um certo homem fez uma grande ceia e convidou a muitos. 17 E, à hora da ceia, mandou o seu servo dizer aos convidados: Vinde, que já tudo está preparado. 18 E todos à uma começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo e preciso ir vê-lo; rogo-te que me hajas por escusado. 19 E outro disse: Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-los; rogo-te que me hajas por escusado. 20 E outro disse: Casei e, portanto, não posso ir.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Um dos que estavam à mesa ouviu isso e disse para Jesus:

   — Felizes os que irão sentar-se à mesa no Reino de Deus!

   16 Então Jesus lhe disse:

   — Certo homem convidou muita gente para uma festa que ia dar. 17 Quando chegou a hora, mandou o seu empregado dizer aos convidados: "Venham, que tudo já está pronto!"

   18 — Mas eles, um por um, começaram a dar desculpas. O primeiro disse ao empregado: "Comprei um sítio e tenho de dar uma olhada nele. Peço que me desculpe."

   19 — Outro disse: "Comprei cinco juntas de bois e preciso ver se trabalham bem. Peço que me desculpe."

   20 — E outro disse: "Acabei de casar e por isso não posso ir."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Ao ouvir tais palavras, um dos que estavam à mesa com Jesus lhe disse:

   — Bem-aventurado aquele que participar do banquete no Reino de Deus.

   16 Jesus, porém, respondeu:

   — Certo homem deu uma grande ceia e convidou muitos. 17 À hora da ceia, enviou o seu servo para avisar aos convidados: "Venham, porque tudo já está preparado." 18 Mas todos eles, um por um, começaram a apresentar desculpas. O primeiro disse: "Comprei um campo e preciso ir vê-lo; peço que me desculpe." 19 Outro disse: "Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las; peço que me desculpe." 20 E outro disse: "Casei-me e, por isso, não posso ir."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 A estas palavras, disse a Jesus um dos convidados: "Feliz daquele que se sentar à mesa no Reino de Deus!"

   16 Respondeu-lhe Jesus: "Um homem deu uma grande ceia e convidou muitas pessoas.

   17 E à hora da ceia, enviou seu servo para dizer aos convidados: Vinde, tudo já está preparado.

   18 Mas todos, um a um, começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um terreno e preciso sair para vê-lo; rogo-te me dês por escusado.

   19 Disse outro: Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las; rogo-te me dês por escusado.

   20 Disse também um outro: Casei-me e por isso não posso ir.

8. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Ap 19.9Ao ouvir isso, um dos que estavam com ele à mesa disse-lhe: Bem-aventurado aquele que comer pão no reino de Deus.

   16 *16 Is 25.6-9Jesus, porém, lhe disse: Certo homem ofereceu um grande banquete e convidou muitas pessoas.

   17 *17 Pv 9.1-5Na hora do banquete, mandou o seu servo dizer aos convidados: Vinde, pois tudo já está preparado.

   18 Mas todos eles começaram a dar desculpas. Disse-lhe o primeiro: Comprei um terreno e preciso ir vê-lo; peço-te que me dispenses.

   19 Outro disse: Comprei cinco juntas de bois e vou testá-las; peço-te que me dispenses.

   20 *20 Dt 24.5;1Co 7.33Ainda outro disse: Casei-me e, portanto, não posso ir.